Beiträge zur Geschichte der Sprachgelehrsamkeit hei tlcn Arahern. 615 



, dieser Zusammenstellung einige Einfälle meiner mangelhaften 

 , Einsicht hinzuzufügen, und einige Proben von meinen flüchtig 

 .o-efassten, schwächlichen Gedanken dabei zu veröffentlichen. 

 ,Da hörten die aufrichtig Gesinnten unter meinen Freunden nicht 

 ,auf ' mich mit dem Geschrei der Befremdung zu bestürmen, und 

 , sagten: Fürwahr, ist das eine wunderliche Sache! und die 

 , Eigensinnigen unter meinen Genossen wollten sich nicht auf 

 ,den rechten Weg leiten lassen, wandelten vielmehr unbeirrt 

 ,den Weg des Irrigen. Ich aber sagte: Warum will euer Thun 

 ,nicht den Worten des Mannes folgen von dessen Thaten alle 

 jWelt eingesteht, dass sie vorzüglich sind, des Meisters Mu'ejjid- 

 ,ad-din Tugrä'i nämlich, welcher sagt: 



,Verachte nicht den Rathschlag des Geringen, 

 ,Wenn er nur tüchtig ist und recht und bieder 



,Sinkt wol die Perl' — geschätzt vor allen Dingen — 

 ,Im Werth, wenn auch der Taucher noch so nieder? 



,Ich dictirte es (das nachfolgende Werk) in aller Eile, 

 gleichsam aus dem Stegreif, trotzdem ich von Sorgen und 

 Kümmernissen überhäuft, und trotzdem mein Gemüth von 

 vielem Kummer angegriffen war, welcher mir von Vornehmen 

 und Gleichgestellten, ja auch von Niedrigen und Nichtswürdigen 

 zugefügt wurde, und trotzdem ich von Prüfungen heimgesucht 

 wurde durch die aufeinander folgenden Wechselfälle der Zeit, 

 und trotzdem die Schläge des Schicksals mich unaufhörlich 

 verfolgten, 



,ünd war' ich auch und war' mein Herz aus Eisen 

 ,Trotz seiner Härte schmelzen würd' das Eisen; 



jMich trafen Unglücksschläge unablässig 

 ,AIs war' ich ein Magnet und sie das Eisen; 



,Die Zeit i-eibt meine Kräfte auf, und dennoch 

 , Bleibt sie, Gott sei's geklagt, stets fest wie Eisen. 



,Icli nannte mein Werk: ,Z usamniengelesene Perlen 

 jüber die Fehler des Käniüs muhit', und hoffe von den- 



' Wörtlich: ,sie versenkten, vertieften sicli in das Geschrei der Befremdung' 

 d. h. sie äusserten dieselNe iin:infli'")rlich und naclidrucksvoll. 



