110 Roeslsr. 



niu^ auch hier wieder einen Sieg über die neue Armee des 

 Chagaus. Ein Streifcorps der Romäer ging über die Theiss, 

 wahrscheinlich in der Richtung naclt Westen, und üljiuTaschte 

 die Bewohner dreier Gcpidendörfci-, welche nacli einem Fest- 

 mahle schliefen. Die Zaiil von 30.000; die sie hier getödtet 

 haben sollen, muss eine starke Uebcrtreibung genannt werden, 

 wahrscheinlich fällt sie aber auf Rechnung des Kriegsberichtes 

 des Priskos, der so wahrhaft sein mochte wie alle Bulletins 

 von Ramses bis Trochu. Ein nochmaliger Sieg am Theissflusse 

 vernichtete das Heer des Chagans, von dem Viele in den 

 Fluthen ertranken. An Gefangenen zählten die Römer 3000 

 Avaren, 8000 Slaven und 62(X) andere Barbaren, unter welchen 

 wahrscheinlich die meisten Gepideu waren. 



Wie und warum Priskos wieder zurückging, nach solchen 

 die Erwartung des Kaisers übersteigenden Thaten, findet sich 

 nicht berichtet. Dagegen ist uns ein merkwürdiger, viel miss- 

 deuteter Bericht über die Heimkehr des andern Feldherrn zui- 

 Hand. Comentiolos, der einer wahren oder fingirten Krankheit 

 wegen in Viminacium geblieben war, begab sich am Ende des 

 Feldzugs, in der Absicht schneller in Byzanz einzutreffen , in 

 das 36 Mill. von Viminacium entfernte Ober-Novae und hielt 

 hier Umfrage nach Leuten, die des ,Traianischen Weges" 

 kundig wären. Da er sie aber nicht fand und Jedermann er- 

 klärte, er wisse den Weg nicht, wurde er sehr zornig und 

 verfuhr grausam gegen die Novenser. Endlich gelang es, einen 

 Greis von 112 Jahren zu gewinnen, der, obgleich ungern und 

 unter Versicherungen , dass die Strasse seit 90 Jahren nicht 



1 TTjV X£yo[j.=vr;v TpaVavou rpfßov Thonphylact. S. 320, Seine merkwürdige 

 Mittlieilnng Iiat in der Hiat. niisc. nicht Aufnahme gefunden. Tl)eophan. 

 S. 43ß giht einen ganz guten Auszug. Für die Sorglosigkeit des Her- 

 ausgebers, der die alte Uebersetzung abdrucken Hess, auch wenn sie durch 

 passende Aendcning des Textes unhaltbar geworden war, gibt es hier ein 

 artiges Beis])iel: ö os Ko[j.:vt(oXo; [xöXi; Trj'; vöcroj oiaycVjiJLevo? z^ipytTixi 

 E?; Nößa; ^rjio)V oor^yolt; tou E^ayayEtv auTov tr^v ooov TpaVavoü toü [ixiCkiMC 

 lesen wir im Texte, in der Uebersetzung: Comontiolus — in deserta 

 Nomadum loca profectus est, ductores quaerens qui sibi viani a Traiaiio 

 olim trit.iin indicarrnt. Durch die letzte Wendung, zu welcher kein 

 Grund vorlag, kommt wieder ein falscher Sinn in die Stelle, die ooo? 

 TpaVavou ist in Wahrheit wie den Worten nach nicht nur ein Weg, den 

 Trajan betreten hat, soufb-ru eine von ihm gebaute Strasse. 



f 



