Uobor ilie EntfltehungHVPrhältnisse der ConRtitntif> de expeditione Romana 20 < 



im allgemeinen auch auf Gleichraässigkeit der Länge der 

 gereimten Satztheile kein Gewicht legt, so liebt sie es doch 

 sichtlich nicht, dieselben durch Einschiebung von Nebensätzen 

 zu unterbrechen, Vvie das hier bei der Annahme ungeänderter 

 Wiedergabe häufig der Fall sein würde. Zudem lassen sich 

 hier manche Stellen so leicht in ziemlich gleichmässige, selbst 

 einer gewissen rhjtmischeu Bewegung nicht entbehrende Reim- 

 zeilen auflösen , dass es doch auffallen muss , wenn die Vor- 

 lage an anderen auf jedes Ebenmass verzichtet haben sollte. 



Kommt nun noch hinzu, dass wir bereits ganz unabhängig 

 von diesen Verhältnissen den uns vorliegenden Text als einen 

 überarbeiteten, insbesondere auch durch spätere Einschiebungen 

 erweiterten, nachwiesen, so muss doch der Gedanke sehr nahe 

 liegen, dass eine ursprünglich viel gleichmässiger gestaltete 

 Vorlage erst durch die Ueberarbeitung den Charakter gewonnen 

 hat, der uns auch bei der Annahme möglichst regelloser Reim- 

 prosa Bedenken erregen muss. Wenn es etwa heisst: si ad 

 ctiriam Gallorum, (hoc est in campum, qiii vulgo Rnngalle dici- 

 tur,) dominum suum non comitetur^ \ et ihi cum militari apparatu 

 non representetur, | feodo (preter hos, qid cum gratia dominoriim 

 suorum remanserint, in conspectn nostro) ahsque spe recupera- 

 tionis jjrivetw , | so gibt von den vermutheten Zusätzen des 

 Ueberarbeiters der erste sich auch ohne alle Rücksichtnahme 

 auf die Gestaltung der Vorlage als solchen zu erkennen. Und 

 dann empfiehlt sich gewiss um so mehr die Annahme auch 

 des zweiten. Durch einfache Auslassung der bezüglichen 

 Worte ergeben sich gleichmässige Reimzeilen, während das 

 beseitigt wird, was wir oben als anstössig bezeichneten; ein- 

 mal die Fassung als Willensäusserung des Königs; dann die 

 auch bei regelloserer Reiniprosa nicht übliche Einschiebung 

 eines Relativsatzes. 



Es ergibt sich nun wirklich, dass sich für längere Stellen 

 durch blosse Auslassungen, aber ohne Umstellung oder Aen- 

 derung auch nur eines einzigen Wortes , ein zusammen- 

 hängender gereimter Text mit genügend gleichmässigen Reim- 

 zeilen gewinnen lässt, bei welchem alle Beziehungen auf den 

 in erster Person redenden König ausgelassen werden konnten 

 ohne dass das irgendwie den Zusammeniiang störte. So gleich 

 am Beginne der IJcstimmungen : 



