Ueber die Entstehungsverliältnisse der Constitutio de expeditione Romana. 211 



nächsten anzunehmen, dass es diese dem Umstände verdankt, 

 dass man es als Reimwort benutzen wollte, und demnach auch 

 das Wort, auf welches es reimt ^ schon in der Vorlage vor- 

 handen sein musste. 



So sehr mich dieses Zusammentreffen anfangs in meiner 

 Ansicht irre machte, so scheint mir doch auch hier die An- 

 nahme eines anderen Sachverhaltes nicht bloss zulässig, sondern 

 bei Berücksichtigung aller Umstände berechtigter zu sein. Die 

 Annahme, dass bei fumbus ein Reim beabsichtigt war, -wdrd an 

 und für sich dadurch bedenklich , dass das der einziire Fall 

 sein würde, in welchen der Reim nicht mit dem Ende eines 

 Satztheiles zusammenfallen und diesen überdies so zerschneiden 

 würde_, dass die nächstzusammengehörenden Ausdrücke getrennt 

 wären. Dann aber tritt in dem ganzen Stücke sichtlich das 

 Streben heivor, nicht blos einzelne Reimpaare, sondern mög- 

 lichst lange Reihen von Reimen zu bilden. Finden sich nun 

 in dem nächstvorhergehenden Satze die Ausgänge valeant, 

 possideant, persolvant, hier aber impendant^ concedant, perdu- 

 cantj suppleant, so liegt doch der Gedanke sehr nahe , dass 

 diese ursprünglich eine zusammenhängende Reihe bildeten. 

 Nehmen wir an, der an und für sich Bedenken unterliegende 

 Reim von Imperium und supplementum habe sich zufällig ge- 

 bildet, der ganze Eingang des Satzes sei vom Ueberarbeiter 

 nur zugefügt , um wieder einmal daran zu erinnern , dass es 

 sich lim Befehl des Königs handelt, von dem lange vorher 

 nicht mehr die Rede war, so ergibt sich jener Zusammenhang 

 ganz ungezwungen. Durch blosse Auslassungen, eine leichte 

 Aenderung der ersten Zeile und eine schon durch frühere ent- 

 sprechende Stellen nahegelegte Einschiebung in der dritten, 

 lässt sich dann auch hier ein Text gewinnen, der wesentlich 

 den früheren Beispielen entspricht: 



Isti vero si, nt remaneant, 

 apiid dominos impetrare valeant, 

 quof mansos (in heneficio) possideanf, 

 tot lihras — p)ro stipendio persolvant. 

 — Buringi decem — solidos dominis — impendant, 

 et insuper soumar/nin cum cajiistro concedant, 

 quem — ad priniani navalem aqaam nsque perducanf. 



14* 



