Ueber die Schriften des Raisern des Wen-tschang. 331 



Izehn Sterne des purpurnen Unscheinbaren. Die untere Ring- 

 mauer sind die zweiundzwanzig Sterne des Himmelsniarktes. 

 Das Buch der Verwandlung Wen-tschang's : Ich (Wen- 

 tschang) Avandelte unter den Menschen und gelangte zur Nord- 

 seite des Berges Kuei-ki. Ein Verborgener blickte empor zu 

 dem Himmel und betete. Um die Zeit war der mittlere Monat 

 des Frühlings und die Nacht Fing (2). Die Sternbilder ^ 

 Tschang ^Ausspannung' und ^ Yi ,FlügeP glänzten in der 

 Höhe. Ich bückte mich und hörte ihn. Der Verborgene wai* 

 von dem Geschlechte ^ Tschang. Er machte eben zu Be- 

 glaubigungsmarken die Sternbilder. Ich ward hierauf geboren. 

 m. Anmerkung. Der Kaiser, der Gebieter ward in dem Jahre 



■ Yi-sse (42) des Königs Wu von Tscheu g-eboren. 

 Pl Ferner: Tse-hiang hatte Freude au dem Alterthum. Er 



las mit lauter Stimme mehrere Hefte der Unterweisungen Yü's 

 von Thang. Ich (Wen-tschang) liebte dieses. Ich begab mich 

 dorthin und übte mich. 



Ferner: Zu den Zeiten des Königs Siuen von Tscheu 

 i'ühmte mich (Wen-tschang) das Innere und das Aeussere wegen 

 Aelternliebe und Freundschaft. Man nannte mich beim Jüng- 

 lingsnamen, aber nicht beim Kindernamen. 



Ferner: Ich (Wen-tschang) stieg zu dem Himmel empor 

 und eröffnete die Verwandlung. Nach neunzehn Jahren stieg 

 ich zu dem Zeitalter herab. Im sechsten Jahre des Zeitraumes 

 Schao-hi von Sung (1194 n. Chr.), am fünfzehnten Tage des 

 ersten Monats brachte man mir die Belehnung , den Namen 

 des Kaisers. 



m SS S Jt « * 



,Ich habe noch niemals bedrückt das Volk als strenger An- 

 gestellter. 



Das Li-ki : Der Meister sagt : Eine quälerische Lenkung 

 ist reissender als ein Tiger. 



Die Ueberlieferungen von strengen Angestellten in dem 

 Sse-ki : ^ ^R Tschi-tu war Beruhiger der Mitte. Er ging 

 allein voran in Strenge. Man nannte ihn den grasgrünen 

 Falken. 



,lcli leistete Beistand bei dvv Bedrängniss der Menschen.' 



Sitzuußsber. d? phil.-liist. Cl. LXXUl. 15d. U. Ht't. 22 



