Ueber die Schriften des Kaisers des Wen-tschang. 339 



zertheilen wollen und ist desswegen verdorrt. Der Mensch ist 

 nicht gleich dera Baume. In Folge dessen zerlegen wir den 

 Strauch nicht mehr. — Der Strauch hatte in dem Augenblicke 

 Blüthen und Blätterfülle. Die Brüder waren davon bewegt 

 und vereinigten die Güter und Kostbarkeiten. Sie waren 

 hierauf das Thor der Aelternliebe. 



Das Buch der südlichen Tsi : Lieu-hien rief in der Nacht 

 seinen jüngeren Bruder Tsin. Dieser antwortete nicht und 

 kam nicht. Er stieg vom Bette herab und zog die Kleider 

 schleunigst an. Dann erst antwortete er. Hien wunderte sich 

 über dessen Langsamkeit. 'Tsin sprach: Als ich mich hin- 

 wandte , um zu kommen , war der Gürtel noch nicht festge- 

 bunden. Desswegen Wagte ich es nicht zu antworten. 



Die UeberlieferuDgen von dem Hause Khung-yung's : Yung 

 war von sieben Brüdern der sechste. Als er vier Jahre alt 

 war, ass er mit seinen älteren Brüdern gemeinschaftlich Birnen. 

 Plötzlich zog er den Kleinsten herbei. Der Grösste fragte ihn 

 um die Ursache. Jener antwortete : Ein kleines Kind soll nach 

 der Vorschrift ein Kleines zu sich nehmen. — Das Stammhaus 

 und die Seitengeschlechter staunten desswegen über ihn. 



,Sei treu dem Freunde.^ 



Das Gedicht Kö-pö's an Wen-khiao : Was deinen Geruch 

 und Geschmack betrifft, es ist verschiedenes Moos auf der 

 nämlichen Berghöhe. 



Das Geschlechtsalter und Haus von U in dem Sse-ki : 

 Der Landesherr von Siü liebte das Schwert Ki-tschä's. Er 

 wagte nicht, dieses auszusprechen. Tschä wusste dieses im 

 Herzen. Er wurde als Gesandter in die oberen Reiche ge- 

 schickt und hatte es ihm noch nicht geschenkt. Auf dem 

 Tvückwege gelangte er nach Siü. Der Landesherr von Siü 

 war bereits gestorben. Tscha löste jetzt sein kostbares Schwert, 

 band es an einen Baum auf dem Grabhügel des Lnndesherrn 

 von Siü und entfernte sich. Dabei sprach er: Anfänglich hatte 

 es mein Herz ihm zugestanden. Sollte ich, weil er gestorben, 

 meinem Herzen untreu werden V 



Das Buch der }Ian: Siao-yö utul Tschü-pö waren Freunde. 

 Sie waren als solche in dem Zeitalter bekannt. Später entstand zwi- 

 schen ihnen ein Zerwürfniss. Sie konnten kein gutes Ende nehmen. 



