352 Pfiimaier. 



Dei- erklärte Schriftscliiiuiek : [J Ngo ist ^ Schi , dol- 

 metschen. Der Vog^clsteller bindet einen lebenden Vogel an 

 und macht die anderen Vögel herbeikommen. Dieser Vot^el 

 heisst mit Namen |^ N2;o, Dolmetscher. 



Siü-kiai : Dolmetschen heisst die Sprache der vier Fremd- 

 länder, sowie der "Nyogel und wilden Thiere überliefern. Der 

 Dolmetscher ist ein v(!rtuhrender Vogel. Er ist der heutige 

 .Vermittler der Vögel (Lockvogel)^ 



tg H S ffi) tK ßfa ^ 



,Stche nicht an dem AV'assei-, um Fische und Krebse zu 



vergiften.' 



Der Wald der Denkwürdigkeiten : Die Bonzen meinen, 

 die Fische seien die Blätterfülle und die Blumen des Wassers. 



Das Buch der Berge und Meere: Auf dem Berge Kien 

 wächst ein Baum, der von Gestalt gleich dem süssen Birnbaum 

 ist, aber rothe Blätter hat. Derselbe heisst mit Namen : Die 

 stachelige Pflanze. Man kann damit Fische vergiften. 



Die Gedichte Su-schi's: Wenn die Augen des Netzes 

 weit auseinander stehen, wird durchgeschlüpft. 



Die Geschichtschreiber des Südens: Sün-mien war Statt- 

 halter von Thsin-yang. Derselbe sah beständig an dem Rande 

 des Flussarmes einen Fischer, der die Angelschnur herabliess 

 und lange pfiff. Mien fragte: Gibt es Fische zu kaufen? — 

 Der Fischer lachte und antwortete : Einer, dessen Angelhaken 

 kein Angelhaken ist, sollte ei- wohl Fische verkaufen? 



^ m '^ ^, 



, Schlachte keine Ackerrinder.' 



m ^ m ^ 



, Verwirf kein Papier, das mit Schriftzeichen beschrieben ist.' 



m m z A m ^ , 



, Mache keine Anschläge aut die Güter und die Erzeugnisse 



der Menschen.' 



h6 S <: A ^ ^ , . . 



, Beneide nicht um ihre Geschicklichkeit und 1- ähigkeiten die 



Mensehen.' 



iK m z A n ^ 



, Treibe nicht Unzucht mit den Gattinnen und Töchtern der 



Menschen.' 



