Ueber die Schriften des Kaitiers des Wen-tschang. 381 



und hochschätzest! Schade, dass du schon alt bist und nichts 

 ausrichten kannst. Au einem anderen Tage werde ich :^ "^ 

 Tseng-'tsan heissen in dein Haus kommen. Du erhähst einen 

 Greborcnen. Derselbe wird augenscheinlich Thor und Thüre 

 verg-rössern. — Nach einiger Zeit wurde ihm wirklich ein 

 Sohn geboren. Er gab diesem den Namen "^ Tseng. Der- 

 selbe erreichte in der That die erste Stufe. Diese Sache ist 

 zwar aus ferner Zeit, sie kann aber zum Beweise dienen. 



Ich vermesse mich zu staunen, dass die Menschen des 

 jetzigen Zeitalters vorgeben , Bücher zu kennen , aber nicht 

 fähig sind, Bücher zu schönen. Man betrachte die Scliriften 

 Schi 's und Lao's. Es ist nicht der Fall, dass sie allein zehn- 

 tausendmal dreissig Pfunde schwer sind. Was meine sechs 

 mustergiltigen Bücher betrifft, so sind sie so leicht wie Gänse- 

 federn. Einige überziehen damit Schirmwände. Einige wickeln 

 in sie Gegenstände. Einige verkleben mit ihnen die Fenster. 

 Einige wischen damit Unreinigkeiten ab. Man tritt sogar auf 

 sie mit den Fusssohlen. Warum sind Schi und Lao schwer, 

 mein Weg aber leicht? Sollte man wissen, dass die Grund- 

 lage der drei Lehren eine einzige und dass man dieser Gewalt 

 anthun will und sie zertheilt? Wie erst, da ich zwei Vorsteher 

 für das Gute und das Böse habe! Dieselben untersuchen und 

 schreiten zu Handlungen, um abzuschrecken Solche, die das 

 mit Schriftzeichen versehene Papier nicht ehren. So mühen 

 sich diese durch ihr ganzes Leben mit Lernen an dem Hühner- 

 fenster (man sagt auch Haus des Schauplatzes). Einige ver- 

 fehlen sich dadurch in den Endlauten und irren sich in den 

 Schriftzeichen. Ihre Muster werden durch die Vorstände aus- 

 gestrichen. Zuletzt sind sie nicht fähig, ein einziges Mal 

 aufzuhängen dasjenige, was man mit Namen die Schreibtafel 

 des Tigers nennt. Ihnen entreissen die Götter den Spiegel, 

 um zu zeigen, dass wirklich eine Vergeltung dafür, dass man 

 durch alle Tage das mit Schriftzeichen versehene Papier nicht 

 ehrt. Die Lernenden nehmen mit Freuden hin diese Vergeltung, 

 voll Ruhe wissen sie es nicht und bemerken es nicht. Es wird so 

 arg, dass Söhne und Enkel nicht die Schriftzeichen erkennen. Es 

 sind ganze Häuser, die darnach handeln und geschädigt werden. 



Das Ferne genügt nicht, um es als Warnung aufzustellen. 

 Ich bespreohe es daher vorläuHg nach dem Nahen. Ich nehme 



25* 



