Zur Oescliiclite unil Clironotogie von Khwärizm. 473 



An einer anderen Stelle des Avesta, im Mitln-a-Yaslit 

 V. 14 wird neben Sughdha Khwarizni erwähnt und zwar unter 

 der Form qairizao. Spiegel (Klioi-da-Avesta S. 81) übersetzt 

 die Stelle: ,(Wir preisen den ]\Iithra, welcher zuerst mit g-ol- 

 dener Gestalt die schönen Gipfel ergreift, dann den ganzen 

 Ariersitz unifasst), wo Herrscher, treffliche, ringsum die Län- 

 der ordnen, wo Berge^ grosse, mit vielem Futter versehene, 

 wasserreiche, Bi-iinnen für das Vieli gewähren, wo Canäle, tiefe, 

 wasserreiche sind, wo fliessende Wasser, breite, mit dem Wasser 

 forteilen nach Iskata und Pouruta, nach Möurn und Ilai-aeva, 

 nach Gau, Suglidha und Qairizao'. Der zweite Theil des 

 Wortes ist deutlich zera, Land und qäiri leiten wir nach 



Wir übersetzen demnach v. 42: ,l)en Charindas, den Sitz Hyrcan's^ 

 oder ,de7- Hyrcanier^, Wenn man bedenkt, dass in Centralasien alle Cnltur- 

 stätten ihren Ur.si)rnn{>' und ihr Gedeihen den Flüssen verdankten, dass 

 die alten Eranier ausschliesslich an Flussufern sich ansiedelten, so ist es 

 begreiflich, wie man dazu kam bei der geographischen Bezeichnung des 

 Wohnsitzes eines Volkes den Namen des Flusses, an dessen Ufern es 

 wohnte, als die Hauptsache voranzustellen. 



Die lautliche Correspondenz zwischen Khnenta und \ap(voa; (\&r,voai 

 vgl. Forbiger, Handlnich der alten Geographie II, 570. 588) liegt auf der 

 Hand. Den Wechsel zwischen r und n können wir allerdings an ähnlichen 

 Beispielen nicht nachweisen; er beruht nicht auf einem allgemeinen era- 

 nischen Lautgesetz, wie jener zwischen r und l. Vielleicht liegt hier eine 

 dialectische Verschiedenheit vor und wir haben XapivSac als die medisch- 

 hyrkanische Form für das baktrisch-sughdische Khnefita aufzufassen. 

 Wenn (was wir nicht behaupten wollen) die Silben kand und kard in 

 den Städtenamen identiscli wären (kereta), so könnten wir in den .Städte- 

 namen des südöstliclien Alteran's (Hactriana, Sogdiaua, Farghaua) gegen- 

 über den Namen des Westens und Nordwestens (KhurAsan, Ilyrcanien, 

 Armenien) einen ähnlichen Wechsel zwischen n und r wahrnehmen, vgl- 

 tXo«^« cXxXjljCM/i Paikand, Samarkand (Alapx/.avoa), Khokand, TAs- 

 kliand, IJzkand, Yarkand mit t>>.5'w~>. (st>^5lia.), t>v5^i (sO^Sli) 

 Alistakhri ed. de Goeje S. 268. 285 - Zaopaxapxa llaui»tstadt vnn Ilyr- 

 canien, 'l'iypavoxEpTa, Kapy.aOioxspTa. Vgl. Pott, lieber alfpersische Eigen- 

 namen, Zeitschrift der deutschen Morgonländischen Gesellschaft XIII, 

 394. 395. 



Durch diese Deutung ist eine sichere Analogie für die Erklä'rung von 

 vv. 14 und 34 gewonnen. Nachzuweisen, mit welchem Namen heutigen 

 Tages der alte Charindas bezeichnet wird, überlassen wir den Geographen. 

 In den arabischen Geographen lialnn wir vergebens n.u'li diesem Namen 

 (tVJvii., JOvia.!, lUJJs., tXAxis. i^tc.) gesucht. 



