Zur Geschichte und Chronologie von Khwarizra. 481 



^Jl e^j wLo^ 3 ^1 oj^ö ^jw'l ^^y ^ ysf '^ 



Uebersetzung: 



,Aehnlich verfuhren die Chorasmier. Sic datirtcn nämlich 

 nach dem Anfang der Bebauung' ihres Landes vom Jahr 980 

 vor Alexander. Späterhin haben sie den Umstand, dass Siyäwush 

 der Sohn des Kaikäüs nach Khwärizm hinabkam und Kaikhusrü 

 und seine Nachkommen sich der Herrschaft des Landes be- 

 mächtigten, als Ausgangspunkt einer Aera angenommen — 

 rechnend von dem Zeitpunkt, als er (Siyäwush) in das Land 

 einwanderte und seine Herrschaft über das Türkenreich aus- 

 breitete. Dies geschah 92 Jahre nach dem Anfang der Be- 

 bauung des Landes. 



Darauf haben sie dann die Perser nachgeahmt, indem 

 sie datirten nach den Regierungsjahren des jeweiligen Herr- 

 schers, aus dem Geschlecht des Kaikhusrü, welcher den Titel 

 ,Shähiya^ "^ führte. Dies dauerte bis zur Regierung der Afrigh, 

 einem der Regenten aus jenem Plause. ** Sein Name galt als 

 ein böses Omen, wie der des Yazdajird des Frevelhaften bei 

 den Persern. Sein Sohn folgte ihm in der Regierung. Er 

 (Afrigh) Hess Anno Alex. 616 seinen Palast hinter Alfir ^ 



^ Wenn der Text liier richtinf überliefert ist, müssen wir annelimen, dass 

 die dem Persischen sLcii ,Sh Tili' entsprechende Form des Khwiirizmischen 



Dialectes Shähiya s^jcLw lautete, vgl. das Altpersische khshäya- 

 thiya. 



^ AiCj^Ä.! in den Worten ^Jk.s»l ,.jb^« ''''«st auch die Punctation 



' " ' f 

 Is^iXs»} ^-11 (!• i- j*lcr heftigste von ihnen'. 



* Ueberliefert ist Al'ir. Zu ■j^\c ^J<c ,an der Rückseite von', ,liinler' 



vgl. Alistakhri 259, 5-, 265, 7; 319, 3. 



