490 Sachau. 



gelegenen Vorstädten ; sie waren zum Theil sehr ausgedehnt, 

 da sie innerliall) dm' Mauer Saatfelder und Weingärten P)'y^ 



^■w5\ mnfassten. 



AVir müssen an dieser Stelle auf die Stadtgeschichte von 

 Khwarizm näher (hingehen, erstens um unsere Lesart Alftr 

 (vajlM), die wir anstatt des von allen Handschriften einstinnnig 

 iiluM-lieferten Al'tr (>-*aJI) adoptirt haben, zu rechtfertigen, und 

 zweitens um nachzuweisen, dass Khwarizm auch der Name 

 der Stadt, nicht bloss der Name des Landes gewesen ist. Die 

 I^esart Al'ir wird allein schon durch den rein semitischen Laut 

 des 'Ain in einem (iranischen Worte verdächtigt. Die Zwei- 

 deutigkeit bezüglich des Namens Khwarizm geht in der TTaupt- 

 sachc auf die Worte *VnI«.=* xäjJoo, welche sowohl ,die Haupt- 

 stadt von Khwarizm' als ,1a ville de Khwarizm' übersetzt werden 

 kiinnen. Wir führen nach der Reihe die Aussagen der ältesten 

 arabischen Geographen und Historiker an. 



Albaladhuri (gest. A. H. 279) beschreibt in seinem vor- 

 trefflichen Kitab-alfutuh (cd. De Goeje S. 421 Z. 2. 3) Khwa- 

 rizm mit folgcndcjn Worten: Lg-J i^Lr^ ^jljuc cy-lj *\xli:>.^ 

 I-*^"^"^^ J^t^-^' xÄJtXx. ^xi'vli , Khwarizm besteht aus dvvi 

 Städten (oder Stailtthoihin), welche von einem Graben umgeben 

 sind; der Stadttheil Alfil ist der befestigtste'.' Für islsi (bcü 

 De Goeje) lesen wir ia^^k, denn von einem Wasserreservoir 

 (was ^^jj3Xi gleichfalls bedeuten kann) innerhalb der drei 

 Stadttheile — etwa zum Zweck der Approvisionirung im Fall 

 einer Belagerung ist sonst nirgends etwas überliefert; es 

 war auch gai- nicht nothwendig, da durch den Jardür (einen 

 die ganze Stadt durchziehenden Oxus-Kanal) für Wasser genü- 

 gend gesorgt war. Dagegen ist eine Bemerkung über die 

 Befestigung der Stadt durch einen Wassei-graben, der durch 

 die Nähe, des Oxus und mittelst des ('anal's leicht herzustellen 

 war, liier durchaus am Platz. Dieselbe vStadt Fil wird S. 42G 

 zweimal ei-wähnt, wo es, wie sich aus dem sachlichen Zusam- 

 nHmhaiig (ngil)t, als gleichbedeutend mit der Stadt Khwarizm 

 (pars ]n'o toto) gebraucht wird. Ferncir (n-fahrcm wir mius vS. 4()H 

 Z. P>. d;iss die Hauptstadt Kliwarizm's östlich vom Oxus lag. 



' Aus dieser Stelle stuiiiiiit ein fi^roljer Irrtliuiii l)ci Weil, Geseliiclite der 

 Cli.'ilifen I, äOi Amii. I, wo es lioisst: ,Die drei Städte Clmwaresiirs 

 lieisseii bei Tabari : Medinat-elfil (Elepliantenstadt), Farike.in und Hezarest'. 



