512 Goldziher. 



fülirt. — Mit der Herausgabc eines gleichnainigen, jedoch von 

 at-Ta'alibf verfassten, arabischen Werkes beschäftigt, nuisste 

 jenes ungefähr ein Jahrhundert vor at-Ta'älibi verfasste Werk 

 mit demselben Titel , für mich umsomehr Interesse haben, 

 als der Catalogist der medicaeischen Bibliothek in Florenz, 

 welche ebenfalls eine Handschrift des at-Ta'älibi'schen Fikh- 

 al-luga besitzt, Stephan Evoduis Assemani, ' von letzterem 

 Werke sagt, es sei eine Einleitung in das gleichnamige, ältere 

 Buch des Ibn Ffiris: ,Abu Mansoris Abdul Malechi Mahometis 

 jfilii Ismaelis Nisaburensis anno Hegirae 429 mortui Trac- 

 tatus per modum praefationis in librum grammaticum 

 ,cui titulus Doctrina linguae arabicae et Secretum 

 jArabismi cuius auctor Abul Phares, qui obiit anno Hegirae 

 ,395' ^. At-Ta'älibi selbst gibt gar keine Andeutung, aus 

 welcher auf ein solches Verhältniss der beiden gleichnamigen 

 Werke zu einander geschlossen werden konnte, und die Floren- 

 tiner Handschrift, welche Assemani in angeführter Weise be- 

 stimmt, bietet — wie mir Herr Dr. Buonazia auf meine An- 

 frage zu versichern die Güte hatte — gleichfalls gar keinen 

 besonderen Anhaltspunkt zur Angabe Assemani's. Ich ver- 

 muthe, dass den alten Assemani die Anfangsworte des von 



ihm beschriebenen Codex' irre leiteten: ^yaXx yi\ \ gA«-^ ÄJL*.^ 

 L\ jujJül Y^^ kLUI xäi ^«jLäXJ iujJüL«, womit der Ver- 

 fasser, oder nach anderen Codices der Abschreiber, die Vorrede 

 (jüctXJLo) beginnt^ welche er selbst als eine äJLu/n bezeichnet. 

 Assemani scheint nun geglaubt zu haben, das ganze Werk sei 



^ -w ^ > 



eine iUtXix) zu einem anderen Werke, dessen Titel ,Doctrina 



linguae arabicae et Secretum Arabismi'; er fand im Hägi Chalfa, 

 dass ein solches Werk von ,Abul Phares' (sie!) verfasst wurde, 

 während doch die Sache so steht, dass nur die paar Seiten 



äJL*«> als iöotXi* zu jLojJlJI y^^ iÜuUl aüü dienen sollen, 

 verfasst von at-Ta'alibi selbst. 



' Bibliothecae Mediceae Laurentianae et Palatinae Codicum MSS. Orientalium 



Catalogu,-». (Florenfiae 1742) p. 434. Nr. CCCCXV. 

 2 Vgl. Flügel, der vertraute Gefährte des Eiusameu p. XXIII. Aumerk. 21. 



