Beiträge znr Geschichte der Sprachgelehreamkeit hei den Arabern. 513 



Ist aber das in Frage stehende Werk des Ibn Färis 

 selbst ein ,opus gram niati cum V Es ist mir nicht bekannt, 

 dass dasselbe in irgend welcher europäischen Bibliothek vor- 

 handen wäre; wir sind also dem Sujuti um desto mehr zu 

 Dank verpflichtet dafür, dass uns seine Citate einen genaueren 

 Einblick in das Ibn Faris'sche Werk gönnen, der uns auch in 

 den Stand setzen wird, auf obige Frage verneinend zu ant- 

 worten, insofern nämlich nicht von einem grammatischen 

 Werke, sondern nur von einer Einleitung in die arabische 

 Sprach künde die Rede sein kann. 



Der ursprüngliche Titel des Werkes ist: ^j^LäJf 



»juUI^, welchen Titel der Verfasser zu Ehren des Wezirs 



as-Sähib Ismä'il b. 'Abbäd (st, 385. H.) wählte; den Inhalt 

 des Buches umschreibt Ibn Färis in dem erweiterten Titel: 



\j^A%^ 3 iw)*xJI |^;J-*«^ &k-U( &s^^ 3 j-x:^Lä.'l '. Von dieser 

 letzteren Aufschrift kojiimt es dann, dass das Werk gewöhnlich 



nur schlechthin iüJÜI n3^ und nicht ^^a:=»L^'I genannt wird, 

 was man aus einem diesbezüglichen Artikel des Hägi Chalfä ^ 

 und daraus ersieht, dass as-Sujüti, welcher ein vom Verfasser 

 selbst handschriftlich beglaubigtes und bei Vorlesungen benutztes 

 Exemplar des Buches gebrauchte '^, bei Gelegenheit seiner viel- 

 fachen und weitläufigen Excerpte daraus, immer nur schlecht- 

 hin sagt: 



« H Ch. IV. p. 87. Vgl. Flügel, Grammatische Schulen p. 241 und 247. 



2 ibid. p. 459. 



3 Muzhir (Büläker Ausgabe) I p. Hö \d^ \^\ Jö". ' ll't JU 

 oJLj» ' L^xj'i^5 ^j, Vr*-'' s^*^^ ?^7*-'' xiJÜI xüi 3, xiJI 



