51G Goldzihor. 



(ll, t'f A — föt") ;ui%oziihlten arabischen Sprachgelehrten ', noch 

 der Rlietoriker Ibn-al-Atir al-Gazarf (in einem Capitel seines 



Werkes: j-c.Li;*Jf^ ^^IxJI <^lol 3 jjLUI JjiLji) ; - nachdem 



er einige derbe Sprachfehler aus den Diwanen älterer und 

 neuerer Dichter nachgewiesen, kommt er zu dem Resultate: 

 ,Ich habe auf die vorangehenden Beispiele nur deshalb hin- 

 gewiesen, damit in ähnlichen Fällen dessen Nutzen erkannt 

 werde, so dass du dich davor (d. h. V(jr ähnlichen Verstössen) 

 hütest^ wiewohl ich nicht einen einzigen unter den ausgezeich- 

 netsten Dichtern gefunden habe, der von solchen Fehlern frei 

 wäre; vielmehr kann an Jedem derartiges ausgestellt werden, 

 entweder begeht er einen offenbaren Fehler, durch welchen er 

 beweist, dass ihm die Regeln der Anwendung des i'räb nicht 

 ganz klar sind, oder er verstösst gegen die ßegriffsbegrenzung 

 der Worte. Ich beziehe mich hierin nicht nur auf die unserer 

 Zeit nahe stehenden (d. h. jungen) Dichter, viehnehr habe ich 

 Obiges auch in Betreff der etwas älteren Dichter, wie z. B. 

 desMutanabbi gesagt, ja auch in Betreff derjenigen, die vor 

 ihm lebten, wie al-Buhturi und der noch älteren wie Abu 

 Tamäm, ja selbt der diesen vorangehenden, wie Abu Nu was. 

 Vor Fehlern bewahrt ist nur derjenige, dem Gott diese Gabe 

 geschenkt (d. h. der Prophet, welchen die orthodoxe Dogmatik 



als (•j.o.äjo erklärt)' ^. Aehuliche Arbeiten sind noch einige 



' Ibu Ginui im {jri%\ y^^^f (^_jLä5' spricht sich sehr weitläufig hierüber 

 aus und liefert eine ganze Liste von solchen Verstössen; Einzelnes gibt 



Il)u Chälaweihf im _^.,^n-BJI _. *.*Cw) Abu Ga'far an-Nahhäs iu 



dem Commentare zu den Mu'^allakät. 



2 Flügel's Katalog I p. 214. 



3 Hschr. der k. k. llofbibliothek N. F. Nr. 38. BI. 5 recto: jJtX^i 



sJolUT ^2,l^ {^'"^- |J^) (vl*ij l^^'j cij!i.l Jö kJLoiäl 



