526 Goldziher. 



Ibn Färis selbst dichtete nicht viel ; man begegnet seinem 

 Namen selten an der Spitze von Gedichten K Ein gelehrter 

 Zeitgenosse des Ta'alibi, welcher ein der ,Edelperle der 

 Zeit' ähnliches Werk vcrfasste, Abu-1-Hasan'Ali al-Bächarzi 

 (st, 467 H.) kennt nui- drei Verse des Ibn Faris. In dem 

 Anhang seines Werkes wOJi-M Jjcf Svxi^. j-oJill iiuyot>- bringt 

 er nämlich folgende Notiz über unsern Ibn Paris : 



La. o)«^j« ää-Lä. (jäüj ■ yxik o-Ls dULsfc ^— a-o '»-'-»'j 



,Abu-l-HasaD ibn Faris. Wird von der Sprache geredet, 

 ,so ist er der Besitzer des „die Sprache Umfassenden" ^, ja 

 ,sogar ihr Herr, der ihr Reize verleiht; ich glaube dass dieses 



,sein Werk (Jl*:^!) zu dem Schönsten gehört, was in diesem 



, Betreff je verfasst wurde, und dass dessen Verfasser damit das 

 ,äusserste Ziel des Trefflichen erreichte. Ich kenne kein anderes 

 , Gedicht von ihm, als dasjenige, welches ich tradire (oder: 

 , welches mir erzählet wurde), und zwar: 



,Sie fragen mich : ,wie geht's' ? Ich sag' : , Vortreff lieh', 

 ,Zu Ende ist die Noth, die and're schont mich. 



' Ich erinnere mich jetzt nvir noch Jin ein Citat bei Jaknt I p. 405, wo 

 Ibn Färis ein Gedicht seine» Vaters anführt. 



2 Handschrift der k. k. Ilofhihlio thek, cod. Mixt. nr. 207. Blatt 214 r. 



3 Oder auch: vj/j«» = was mir erzählt wurde. 



* Eine andere Handschrift der k. k. irofbibliothek (N. F. nr. 395 Blatt 134 



verso) hat dif Variante: l^O-j 

 ^ Nämlich Hoiii Work RiJUI ^ jL«-^t«J( 



