Beiträge zur Gebchiuhte der Sprachgelehrsamkeit bei den Arabern. 527 



,Wenn Sorg-enlast mein Herz auch drückt so denk' ich : 

 , Vielleicht folgt auf dein Fuss der Qual Erlösung-! 

 ,Ein Kcätzchcn ist mein Trinkg-enoss, das Lämpchen 

 , Geliebte mir, und wahre Herzensfreude, 

 ,Die kann ich nur an meinen Büchern linden/ 

 Das fikh al-luga umfasst dann ausser diesen allgemeinen 

 Abschnitten, noch einige besondere Abschnitte aus dem Gebiete 

 der Lexicologie, doch diese sind auch nur insoferne etwas 

 specieller, als in denselben nicht mehr die Sprache im All- 

 gemeinen, sondern die Wörter der Sprache den Gegenstand 

 der Verhandlung bilden. Welches sind die sprachlichen Mittel, 

 wodurch der Sprechende seine Rede dem Zuhörenden verständ- 

 lich machen kannV (Bd. 1 p. tö'i ao ^ ^lX-'I ^Lkill t^b 

 *xLJI ^x |v4^M^ J^üiJI ^ f.Lg.i^f)i ist die Frage, die 



d'en Verfasser in diese Gruppe hinüberleitet, zu welcher etwa 

 folgende Paragraphen gehören : über die Stufen der Sprach- 

 ausdrücke mit Rücksicht auf deren Klarheit oder Dunkelheit 



(p. tlö xJLCiiJ^ *^^; 6 f»^-' »-^AJ'U/o ^): übei- AVörter, 



die der spätere Sprachgebrauch gänzlich aufgegeben hat (p. ttv 



J-t ^«H ^)5 über diejenigen Ausdrücke, welche erst mit der 

 Einführung des Islam auftauchen oder eine bestimmte Bedeutung 



gewinnen"^ (p. !fl au/)^Lw^M i.«jLLw^l| ^^); über die Behandlung 



von Fremdwörtern (p. If"f ^^jXJcJI 3); über Wortzusammen- 

 schmiedung, d. h. über das Zusammenziehen zweier Wörter 

 in eines, so dass daraus ein di'ittes, selbstständiges entsteht '^ 



' Antwort: 1) durch ^^L^l, '2) (lurcli obj-^OJi. 



2 Vgl. A lilwurdt, Bemerkuiigt'ii iiher die Aechtheit der altarabischeu Ge- 

 dichte }). 2. 



3 Z. 1?. , .•:•■ X r Nisbeiibildunn aus ^u^^-w Jy.£ ; das süuderbarste Bei- 

 spiel dieser Gattung mag \v<dil eine Nisbenbildung sein, in welcher 

 in einem Worte sowohl des Vaters als uucli der Mutter Heimath zum 



Ausdruck kömmt: ^yi,.wAJaJI Ul'" (Miallikan Nr. i'>75, Bd. VII 

 j). vv Wiis'tenfeld) ^LUwvxic ^j^ iOcl^ *\Sy}^ ^jjc sLjI ^.j» 



\ 



