532 Goldziher. 



Keiclithums an Kedekünsten, iu keine andere Sprache über- 

 setzen, wie etwa das Evangelium aus dem Syrischen ins 

 Aethiopische und Griechische, die Tora und der Psalter und 

 die übrigen Bücher Gottes ' ins Arabische übersetzt werden 

 konnten; denn die Nichtaraber können mit uns in der weiten 

 Anwendung des metaphorischen Ausdruckes nicht concurriren. 

 Wie wäre es denn z. B. möglich, den ßO. Vers der VIII. Sure 

 in eine Sprache zu übertragen mit Worten, welche genau den 

 Sinn wiedergäben, der in ihm liegt, man müsste denn zugleich 

 den ganzen Inhalt desselben klar darlegen, das Abgeschnittene 

 verbinden, das Verborgene eröffnen, so dass du ets\'a sagen 

 würdest: _,Wenn du mit einem Volke einen Waffenstillstand 

 und Friedensbund geschlossen, du aber dessen betrügerische 

 List fürchtest: so thue ihm zu wissen, dass du deinerseits die 

 Bedingungen brichst, und erlaube ihnen das Aufnehmen der 

 Feindseligkeit, so dass ihr beide gleichmässig im Klaren seiet' 2. 



• Wir sehen, dass der Verf. ausser den ,vier Büchern' noch andere v^^jo 



aJiJI (wahrscheinlich A. T.) kennt. 

 2 Muzhir ibid. ^1 JLä |vs-l^t ^ Jo>t ^JJb "^ JÜ j^ 



^ ' ■- ' r 



pLL^ )5^y'S ^';t^' ^r^^^i^^ ^^yyh ^^4-^^' ^1 

 3 L^ li vr*-'' ^ <j^ ^ y*-'^ '•^9 7^ ?^'' V^^ 

 S^"ß ;J c^yy J M\ y^ Sm y^'l ^LlSf ^Löji 



J<t i^IIj. iXJLi iSLl^ 1»^ ^ Ji-jl-^' '-«J; i^' «-'r* 



I ' ' ' "^ r ' '■ ' - ' /■ INI i II 



^^ ^^ ^Lu^ ^fe^jl j^ UJ^jLI^ ^-gJ^'^ L^^M* 



