Beiträge zur Geschiebte der Sprachgelebreamkeit bei den Arabern. 533 



Ebenso ist es mit Sure XVIIl v, 10 und vielen Dichterstellen, 

 die in der Uebersetzung- ihre ganze Schönheit, die Anmuth 

 ihrer gedrungenen Construction und ihres kurzgefassten Aus- 

 druckes einbüssen müssten/' Er ist unendlich überschwänglich 

 in der Ilerrechnung derjenigen Hilfsmittel der arabischen Sprache, 

 wodurch sie alle andern Sprachen übertriflft; man kann die- 

 selben in grammatische und lexicalische eintheilen. In 

 der Grammatik ragt das Arabische durch sein i'räb über alle 

 anderen Sprachen hervor, wodurch das Arabische die logischen 

 Kategorieen der Rede in einer Weise und mit einer Klarheit 

 unterscheiden kann, wie sie sonst keinem Volke der Welt zu 

 Gebote steht, , Allerdings — sagt er — glauben Leute, von 

 deren Nachrichten man sich abwenden rauss, dass auch die 

 Philosophen (d. li. die Giiechen) 'iräb ' und grammatische 

 Werke besassen; auf solche Nachrichten ist aber Nichts zu 

 geben. Diejenigen Leute, welche solche Dinge vorbringen, 

 heuchelten Anfangs Rechtgläubigkeit und entnahmen Vieles 

 den Büchern unserei- Gelehrten, nachdem sie einige Wörter 

 davon veränderten; dann führen sie dies Alles auf Leute von 

 hässlichen Namen, welche die Zunge keines rechtgläubigen 

 Menschen aussprechen kann, zurück. Sie erheben dabei noch 

 den Anspruch, dass diese Leute Poesie besässen; wir haben 

 diese gelesen und haben gefunden, dass sie unbedeutend und 



do! *-^4J-cli LdÄJ^ *^^'^=^ (*4^ v^i-^Äs? tV^^ iocXjs 

 ■ ool ^y^ Vt^^ ^"^.^ (^~^ 2üj£wXC( Lc c:^^.«äiü Jö' 



-LLUI jj.X' Y-yi^ s!r*-'' lJ^5 folgen nielirerc Beispiele. 



' Auf diis k_j|wcl «Icr griecliisclien Spruclii' iiiiniiit aucli der Verfasser des 

 Fihrist (I j>. fj, X^ liozug. NewA'i 1. e. p. Iti stellt dem arabischen 

 ^_?fw£f dio Verb.ilbilduiigssilboii .ji, J .^ \\. s. \v. zur Seite, welche 

 mit d< II Verbalci'iijim;itiuiu'ii des Arabiselieji cuneiirrireii köntien. 



