Bßiträge zur Gescliiclito (\(>t Sprachgelphrsamlfeit bei den Arabern. 535 



Diese Auslassungen des Ibn Färis sind als polemische 

 Expectorationen i^egen jene Schule zu betrachten, welche die 

 griechische Philosophie und Poesie ', die durch die Nichtaraber 

 in die Welt gesetzten Künste und Wissenschaften hoch über 

 alles Dasjenige stellen, was je die Araber geleistet^ und na- 

 mentlich von der Poesie der Letzteren sagen, dass sie in me- 

 trischer Beziehung mit der gi'iechischen gai' nicht verglichen 

 werden könnte, vielmehr nur dem Wolfsgeheul und dem Gebrüll 

 irrenden Wildes gleichkomme. '^ 



Von diesem Gesichtspunkte aus sind dann mehrere Punkte 

 des tikh al-luga zu betrachten; so 



a) die Darlegung dessen, dass es unmöglich ist, das ganze 

 Material der arabischen Sprache zu beherrschen (s. oben Cap. 

 III), welche ganz gewiss im Dienste dieser Verhiramelung der 

 arabischen Sprache steht; 



b) die Auffassung der addad, wie sie Ibn Färis in einem 

 besonderen Kapitel des f. al-1. und in einer besonderen Mo- 

 nographie darlogt. Nun waren es aber eben die Verächter 

 der arabischen Sprache, welche die Mciglichkeit, dass ein Wort 

 entgegengesetzte Bedeutungen in sich vereinige, als Mangel 

 der arabischen Sprache anführten. •* Wir wissen dies aus 

 einer Angabe des Abvi Bekr b. al-Anbä,ri, welcher ein Buch 

 über die addad schrieb und in der Einleitung desselben auf 

 diesen Vorwurf gegen die arabische Sprache reflectirt; er sagt: ' 



' as-Sahrestän'i Kitfib al Mllul ji. j^'j'J stellt den Homer , u^woo«! •''chr 

 hoch und citirt Stellen aus seinen Werken, doch stellt auch er die Ansicht 

 auf, dass das Metrum nicht zu den Bedin}jungen eines griechischen Ge- 

 dichtes g-ehörc (il)id. \). H. X^iU« ^\. ^J^£. jv^^JUCO (J'J^-^S 



2 Bei Ibn abdi lial)bihi. llschr. der Ilofbibliothek cod. Mixt. nr. 318 



Blatt 188 verso. 

 ' NewaT führt im Muhäkemct al-lugatain unter den Vorzügen der 



türkischen Sprach(> an, dass es ilir möglieh ist in einem oinzigtMi Worte 



fünf incompatible IJodeutungen zu vereinigen. 



* bei as-'Sujflti, Muzhir Bd. I p. \^i' 



