Beiträge zur UeBchiohte 'ler Sprachgelehrbiimkeit bei 'leu Arabern. 545 



von einem unbclcbtcu Ding- aussagt: es wolle, oder bestrebe 

 sich u. s. vv. wie dies doch in poetischer Sprache gar häutig 

 der Fall ist. Dem arabischen Comnjentator scheint in solchen 

 Fällen dieser poetische Sprachgebrauch immer eine gewaltige 

 Kühnheit, welche der gelehrten Rechtfertigung bedarf. ' 



Aus den aus beiden in Rede stehenden Werken vor- 

 geführten Stellen wird der Leser ersehen, dass, wie wir sagten, 

 at-Ta'älibi den Ibn Färis vor Augen hatte und das durch diesen 

 in gedrängter Kürze Erwähnte weitläufiger ausgearbeitet hat. 

 Es ist allerdings möglich, dass in dem Citat des Muzhir selbst 

 nur ein Auszug aus dem betreffenden Paragraphe des Ibn 

 Färis'schcn Werkes vorliegt; was ich aber bezweifeln inöchte, 

 da in diesem Buche wie aus allem anderen uns vorliegenden 

 Material zu ersehen, Citate aus Dichterwerken immer nur sehr 

 spärlich vertreten sind. 



Andere Paragraphe hat at-Ta'älibi noch freier bearbeitet ; 

 aber auch an diesen ist das Grundwerk, welches er vor sich 

 hatte ohne es zu nennen, nicht verkennbar. Ein Beispiel für 

 ganz freie Bearbeitung will ich in dem Abschnitt über das 

 iltifät^ vorführen, d. h. über diejenige rhetorische und poe- 

 tische Art, dass der Dichter oder Redner, ohne einen Ueber- 

 gang anzubahnen, plötzlich von der Anrede an eine Person 

 auf die an eine andere hinüberspringt. Al-Beidäwi nennt 

 dies ,ein Sichverzweigen in der Rede und das Ilinüberneigen 

 von einer Art zur andern, damit der Sprechende durch diese 

 Abwechslung neuen Schwung, der Zuhörer neue Aufmunterung 

 erhalte'-^, oder wie er sich an einer anderen Stelle' ausdrückt 



kiJU^i-i. Der hebräische Uebersctzer von Abu-l-Walid ibn 



k 



' Glcicliwie es z. ]>. (Icr Mldr/is iiiclit als selbstverständlich tiiulct, wenn 

 es Jeremjä IX v. 18 heisst: ,deiin ein Wehgeschrei wird von Sijjon her 

 gehört', da doch Holz und Stein nicht weinen können. (Petliiehtii zu 

 Ekhfi riibbA §. 8. D'3:K D"31= £3""::^ U?" "21 inTIC "ij^K IVaCöröCJ 'ni bp '= 

 mSID u. n. m. 



2 Vgl. al-Beidfiwi Bd. II j). fC»'), Z. 16. 



*■ j -- - ^ " ^ 



3 ibid. Bd. I. p. v, ^- 17. «xUL-L' Ua-yi^ÄJ^ üJ ÄJ^ilJ' 



* ibid. Bd. I. {). f Ih Z J. 



