546 Ct 1 J z i h e r. 



Gannäh's ,KitAb-al-liuna ' nennt diese Redewenduni;' J^^fi^ 

 (die wörtliche Uebersetznng des arabischen oLäx)l); wenigstens 

 glaube ich das unverständliche nuan der Ausgabe des Herrn 

 Goldberg dahin emendiren zu dürfen. — Statt cjUjJI finden 

 wir unter den in der Einleitung des Ibn Badriin aufgezählten 

 rhetorisclien Figuren: iolijJi ^. 



Ibn Färis* führt in seinem von uns hier besprochenen 



Werke die Redewendung c^LiÄJI ebenfalls unter den ,j-»-w 

 ti«}*.xJI auf und sagt: 



^;jyiXl!c pil elp «^'^' ^'>3 J-£ JS^. ^^'' iJ-*^ Jy' Oi 



Nun hat auch at-Ta'älibi unter seinen hundert J^^ai 

 eines der hier besprochenen Redewendung gewidmet, so aber, 

 dass man in seiner Besprechung derselben keine Spur von 



■m 



einer Benützung des Ibn Faris'schen xi-ül &Äi bemerken kann; 



' Sepher liä-Rikma (ed. Goldberg p. 225.): nDJnni r\y^V:^ ptt^'^mblOI 

 mnjtn "pbno p'?n. im arabischen Originale steht wahrscheinlich: äjI^« 



2 Als Niph'al von «"iDi, lüer der VIII, vun c:aÄJ entspreeliend. 



^ Commentaire historique siir le poeme d'lbn Abdoun ed. Dozy 



p. r Z. 4. 



* Muzh ir j). (öa. 



* Sure XI V. 17. 

 6 ibid. 



' Snre II v. 234. 



