I 



Beiträge zur Literatur der ilentBcheu Mystiker. Oö 



Die dritte und vierte Hand lial)en sich eines andern Feh- 

 lers schiddig gemacht ; die dritte g-riff näniHch in die Arbeit 

 der vierten hinüber und so kommt es, dass der grösste Tlieil 

 des Textes auf 204"' von der vierten auf" 205^'' wiederholt ist. 



Der Inhalt der Hs. ist ebenso aus verschiedenen Werken 

 zusammengesetzt. 1* — 4'' vertheidigt sich ein Laie gegen die 

 ,hochgelerten Pfaöen', und rühmt sich, die Evangelien in's 

 Deutsche übersetzt zu haben und dass er zu Trotz den Pfaffen 

 mit einer neuen Arbeit hervortrete. Worin diese neue Arbeit 

 bestanden habe, wird nicht gesagt. Diese Vertheidignng steht 

 auch zu lesen in der ?Is. 3063 der k. k. Ilofbibliothek. In 

 beiden Hss. folgt dann eine deutsche Uebersetzung des Plena- 

 riums, die in beiden wesentlich dieselbe ist, sie weichen aber 

 vollständig ab in der Glosa oder den Erklärungen und Pre- 

 digten über die Evangelien und Episteln. 



Diese höchst merkwürdige und kühne Vertheidigung werde 

 ich in einem der folgenden Beiträge mittheilen, in welchem ich 

 nachweisen werde, dass die handschriftlichen deutschen Plenarien, 

 deren eine so grosse Zahl vorhanden ist, eine und dieselbe 

 Uebersetzung enthalten , die identisch ist mit der in den ge- 

 druckten, von denen Auflage um Auflage im XV. und XVI. 

 Jahrhunderte erschienen ist bis zur Reformation. Diese That- 

 sache ist um so bedeutsamer, als die Glosa auch nicht in zwei 

 Hss. dieselbe ist, nicht einmal in den zwei Hss. der k. k. Hof- 

 bibliothek , in denen die Vertheidigung des wahrscheinlichen 

 Uebersetzers uns aufbehalten ist. 



Hinter dieser Vertheidigung folgt dann die rothe Ueber- 

 schrift : 



4*^ Hie hebet (!) sich an die anevenge der messe 

 coUecten epist^n (!) vnd di ewang^lio dorch daz iar. 



Dieser Inhalt des Buches ist vertheilt und eingetheilt auf 

 zwei ganz verschiedene Weisen : 



a) 4'^— 24*^ die deutschen Texte der Messen vom ersten 

 Sonntag im Advent bis zu Mittwoch nach dem sechsten Sonn- 

 tag ,als man daz alleluia legete Der Schluss fehlt, da der 

 Schreiber 25^^ leer Hess, wie schon bemerkt worden ist. 



b) 25<=— 98^ die deutschen Erklärungen der bisher über- 

 setzten Evangelien, Episteln und Lectionen. 



