106 Pfiz maier. 



Die Rüstuugeii der Mongolen. 



Bxm-jei ziü-itsi-nen san-guatsü-ni fö-siü J^^ @^ 'ßH 



kei-riakn-si ^ ^ kin-fo ko-rai ^ ^ g im -min ^^ ^^ 

 sö-kaii kö-sa-kiü rih-nin-ni mei-zite iicakii nippon-kokn-tco-Je si- 

 sia-wo tsiikawasi oi-oi mbsi-satosi-tare-domo fen-kan-wo-mo 

 sasagezü'site fanafada keo-go fu-son-mte hu~rei-no furnmai 

 sukuna-karazu. Wnga tsioku-si-tco YS ^3 bu-bessi-te tori- 

 atsiikh koto ff ^^ sin-boku-no gotosi. Kono uje-iva süte-oki- 

 gatasi. Koto-gotoku seme-forobosi waga !^ ^ zoku-koku-to 

 nasi-fatete mi-dzükara maneki-si fa-vietsii-no tsumi-wo ten-ni 

 kawatte sirasimen. Madzv o-oki-ki tsi-isaki-no gun-kan kiL- 

 fiakxL-jo-so gun-bib itsi-man go-sen-nin-wo tsünori sitsi-guatsü-ni- 

 wa kono omote-wo siütsü-dzin-itasü-besi. Sono mune toku-to ai- 

 kokoro-je kokoro-ico motsi-i-te tsutome-jo-to-zo mosi-keru. Kin-to 

 kö-sa-kiü-wa ^^ •^ fai-fuku-dte ^ sei-si-no omoimiki 

 kasikomari-tate-matsüri-nu. Nippon-no bu-rai ron-züru-ni amarl 

 go-iki-dowori go-motto-mo-ni sorai-nu. Ziü-bun-ni gun-ba-no Jö- 

 i-siteß arazü-site siütsü-dzin-si tatsi-dokoro-ni kano kuni-wo seme- 

 jabun kuo-tei-no bu-toku-wo simesi-soroioan-to-zo kotaje-keru. 



Im dritten Monate des eilften Jahres des Zeitraumes 

 Biin-jei (1274 n. Chr.) erging an den auf den Wegen streifen- 

 den Abgesandten Hin-tu und an den dem Kriegsvolke von 

 K6-rai vorgesetzten Hung-tscha-khieu der folgende Befehl: 

 Obgleich ich an den König des Reiches Nippon einen Ge- 

 sandten geschickt und zu verschiedenen Malen belehrt habe, 

 hat er das Antwortschreiben nicht überreicht. Dieses ist sehr 

 stolz, hochmüthig, unnachgiebig, und das unhöfliche Benehmen 

 ist kein geringes. Man beleidigte meinen Gesandten und be- 

 handelte ihn wie einen Diener und Knecht. Länger kann man 

 es unmöglich so lassen. Ich werde Alles im Angriffe vernich- 

 ten und es endlich zu meinem abhängigen Reiche machen. Ich 

 werde das Verbrechen, das mit Vernichtung, der von ihnen 

 selbst herbeige winkten, bestraft wird, an der Stelle des Him- 

 mels zur Kenntniss bringen. Mali versammle gi'osse und kleine 

 Kriegsschiffe über neunhundert, Krieger des Heeres fünfzehu- 

 taiiseud und rücke im siebenten Monate an dieser Seite aus 

 dem Lager. Beachtet diese Willensäusserung wohl und lasset 

 CS euch von Grund der Seele angelegen sein. — Hin-tu und 



