Die Geschichte der MongolenangrifFe auf Japan. 109 



verstreichen. Ein Mann, Namens Tsao-kiai-sching, Diener des 

 Mongolenreiches und Dohnetscher für Nippon, wunderte sich 

 liierüber und sagte zu dem Mongolenkönige: In der Führung von 

 Seite Kö-rai's sind sehr viele unbegi-eifliche Dinge. Wenn man 

 von der Bucht von Sung-pien absegelt, kann man bei ganz 

 günstigem Winde in weniger als einem Tage nach Nippon 

 übersetzen. Dass man dessenungeachtet immer einige Tage 

 verbrachte, auf dem Seewege sich verspätete und langsam 

 fuhr, ist vielleicht, weil man zu Nippon hält und zeigen will, 

 dass die Verwendung von Kriegern und Pferden unmöglich 

 ist. Wenn man in späteren Tagen ein grosses Kriegsheer aus- 

 rüstet und eine Macht zum Angriffe herabsendet, ist es unmög- 

 lich, jenem Kö-rai das Geschäft des Führers zu übertragen. 

 Ich, der kleine Diener, werde ihren Führer machen. — Der 

 König von Kö-rai, der dieses später erfuhr, war sehr er- 

 schrocken. Wenn er jetzt nur im Geringsten gegen den Willen 

 des ]\Iongolenkönigs verstiesse, so würde dieser, auf jene voll- 

 kommene Macht sich verlassend, Nippon, auf das er sein Auge 

 richtete, bei Seite lassen und früher gegen sein (des koreani- 

 schen Königs) Reich den Angriff richten. Wenn er (der König 

 von Kö-rai) sich auch mit Nippon verbünden wollte, er könnte 

 sich, da dieses ausserhalb des Meeres gelegen, unmöglich auf 

 eine Hilfsmacht verlassen. Indem er schliesslich Sicherheit uiul 

 Gefahr des Reiches und Hauses bedachte, war es das Beste, 

 den nahen Mongolen zu gehorchen und gegen das ferne Nippon 

 loszuschlagen. So beschloss man einmüthig und betrieb die 

 Ausrüstung der Hilfsmacht. 



Onazi-go-guatsü vi6-ko-koku-no so-tai-sib ^K to-gen-süi 

 ^, ^^ ^^^^(^^^ u-fuku gen-süi kö-sa-kiü sa-fuku gen-süi 

 ^J 'iM ^ riü-fuku-ko-ra sü-man-no sei-ico in-sossi-ie ko- 

 rai-koku-ni siuttsio-site sio-fb-no sei-ico matsi-sorojete tomo- 

 dzüna-ioo toki osi-watari tada fito-momi-ni momi otosan-to 

 svsnmi-tassüru ari-sama-ioa isamasi-ku koso mije-ni-kere. 



In dem fünften Monate desselben Jahres stellten sich 

 Hoe-tün, allgemeiner grosser Feldherr des Mongolenreiches 

 und ursprünglicher Anführer der Hauptstadt, Hung-tscha-khieu, 

 zugetheilter ursprünglicher Anführer zur Linken, und Licu-fö- 

 hiang. zugetheilter urspi'ünglicher Anführer zur Rechten, an 

 die Spitze einer Macht von mehreren Zchntauseuden, zogen 



