112 Pfizmaier. 



so-sin-ni megiiri kusari-tadarete inotsi-wo nsino ito niknmu-heki 

 si-icaza nari-keri. 



Ein Heer von fttnfzchntaiisend Mongolen, zehntausend 

 übrigg-ebliebene Krieger von Sung, ein Heer von achttausend 

 Menschen von K6-rai, zusammen ein Heer von drei und 

 dreissigtausend Menschen, sechstausend siebenhundert Ruderer 

 und Schiffsleute, im Ganzen neun und dreissigtausend sieben- 

 hundert IMenschen, stiegen in mehr als neunhundert Kriegs- 

 schiffe_, lösten, nachdem sie auf den zehnten Monat des Jahres 

 gewartet, die Seile der Hintertheile der Schiffe und segelten 

 ab. Am fünften Tage des zehnten Monats, als man bei Tages- 

 anbruch von der Insel Tsusi-ma hiuüberblickte, waren das, 

 was als die kleinen Inseln der Bucht erschienen war, rudernde 

 und in Reihen gestellte Schiffe. Man erschrak heftig, und als 

 mau sich sofort nahe an die Bucht von Sa-su drängte, mochte 

 nur etwas Ueberraschendes geschehen sein. Die Kriegsmänner 

 und das Volk geriethen daher zu gleicher Zeit in Aufregung 

 und lärmten auf eine Weise, dass sie das Obere zum Unteren 

 machten. Das Haupt des Bodens, der Gehilfe des Vorstehers 

 der Pferde zur Rechten des Stammhauses, Suke-kuni, mochte, 

 da man die Zeit vorausgesagt hatte, ein wenig bestürzt gewe- 

 sen sein. Er liess schleunigst das Heer ausrücken und stellte 

 an der Küste Vorposten auf. Unter dem Heere von acht- 

 tausend Reitern wählte er auserlesene Krieger, welche beson- 

 dei-s flinke Bogenschützen waren, stellte sie in Reihen und 

 schickte sich zur Vertheidigung an. Man schickte ein Ge- 

 sandtenschiff" zu den feindlichen Schiffen und fragte um die 

 Ursache. Es kam zu keiner Antwort, und als sie durchein- 

 ander heranschifften, durfte man auf unserer Seite gar nicht 

 unschlüssig sein. Man richtete die Pfeilspitzen, und als man 

 losdrückte und den Feind mit Pfeilen überschüttete, kannte 

 man nicht die Zahl derjenigen, die, von den Pfeilen getroffen, 

 todt blieben. Indess ruderte der Feind mit grosser Macht 

 immer mehr nach, und schon stieg ein Flügel desselben an's 

 Land. Die Unsrigeu, indem sie dem Feinde nicht ermöglich- 

 ten, sich auszubreiten und aufzustellen, kämpften in zerstreuten 

 Haufen. Die Pfeilschafte der Feinde waren kurz und die Kraft 

 seiner Bogen nicht stark. Da sie aber die Spitze der Pfeile 

 mit Gift bestrichen hatten, so zog, wenn sie auch eine kleine 



