Die Geschichte der Mongolenangriffe auf Japan. 117 



hause gehörenden Vorstehers der Pferde zur Rechten getödtet 

 und die g-anze Insel in Aufruhr gebracht. Er setzte unverzüg- 

 lich den Schirmherrn des Reiches Tsiku-zen, den kleinen als 

 Zweiter Zugesellten, dritten Leibwächter und Zugesellten des 

 Thores der I^eibwache zur Linken, Kage-suke, durch ein Ge- 

 sandteuschiff in Kenntniss, und es verlautete, dass die Räuber, 

 ein ziemlich grosses Kriegsheer bildend, besonders in einem 

 Zusammenstosse gesiegt hätten und eine verderbende Macht 

 geworden seien. Man stellte in der Meldung die Bitte, dass 

 eine als Rückhalt dienende Hilfsmacht vorhanden sein möge. 

 Somit traf man Anstalten, die Kriegstafeln für die Vertheidi- 

 gung herumgehen zu lassen und wartete mit Ungeduld, weil 

 es jetzt spät war. Als jedoch die verwunderten Fischer und 

 die Führer der Schiffe von den Ereignissen in Tsusi-ma hör- 

 ten, überlegten sie, dass im Falle einer Niederlage der Streit- 

 kräfte des Schirmherrn durch die Wildheit und Unordeutlich- 

 keit der Räuberscharen die Güter und Kostbarkeiten zusam- 

 mengeraö't und geraubt, die Familien selbst in Gefahr gerathen 

 würden. Sie würden somit der Macht der Unsrigen in Eile 

 sich anschliessen , da ihnen die Kunst der Handhabung der 

 Schwerter unbekannt ist, Steine werfen und die Räuberscharen 

 nicht landen lassen. So sagten sie in Gemeinschaft. Sie nahmen 

 die in den Häusern zur Vorsicht niedergelegten verrosteten 

 Schwerter und andere Gegenstände hervor und umgürteten 

 sich damit. 



Als sie in dem Lager ankamen und der stellvertretende 

 Schirmherr dieses hörte, war er überaus erfreut und sagte: 

 Sieg oder Niederlage in dem Kampfe liegt in dem, ob die 

 Herzen der Menschen einmüthig oder nicht einmüthig sind. 

 Solche niedrige Menschen des Volkes, selbst Fischer und Kauf- 

 leute, haben das Aeusserste gethan und sind voll Freude. 

 Schliesset Weib und Kind, eure Familien in die Feste und 

 ziehet mit ruhigem Herzen in den Kampf. Da ich vorher nach 

 Kiü-siü die Sache des Rückhalts durch einen Boten gemeldet 

 habe, so ist es gewiss, dass, sobald verlautet, dass die Räuber- 

 schiffe bei dieser Insel angelangt sind und der Kampf begon- 

 nen hat, ehe ein Tag vergeht, die Kriegsschiffe mit der Hilfs- 

 macht ankommen werden. Wenn ich, auf eure Kraft gestützt, 

 diese ganze Insel geschickt bewahre und das Räuberheer ver- 



