Die Geschichte der Mongoleuangriffe auf Japan. 121 



wundeten zu achten und indem sie fortwährend über unsere 

 Todten setzten, grosse Anstrengungen, uns auseinander zu 

 sprengen. Die Krieger in der Feste waren zwar nicht schwach, 

 allein sie waren von dem Kampfe des gestrigen Tages ermüdet 

 und hatten überdiess in dem seit dem Morgen währenden 

 Kampfe nicht Zeit, Speise zu sich zu nehmen. Da man ihnen 

 hierbei mit Angriffen nahte, waren sie beinahe erschöpft, und 

 um die Zeit, wo die Sonne allmälig sich nach Westen neigte 

 und auf den weissen Wellen der Fahrstrasse .der Bucht von 

 Fase-no der noch übrige Lichtglanz im Abendschatten uraher- 

 trieb, wurde bedauerlicher Weise ein Stadtthor eingebrochen, 



Zoku-to o-oi-ni isami-tatsl usnco-no waku-ga gotoku komi- 

 iri nure-ba fei-nai sa-je-mon zib o-oi-ni ikari i-i-gai-naki jatsü- 

 hara kana mo-faja ikusa-mo woicaran-to süru-ni ima koko-wo 

 jabiirarete ikade-ka asü-made koro-heki ide oi-tsirasi-te kiiren- 

 zü-to o-o-datsi makko-ni sasi-kazasi kake-idzüre-ba süwa tai-sib-to 

 mije-faru-zo xoare utsi-toran-to kisoi-kakaru fissi-ico kiwame-si 

 tai-sib-ni tsüdzuku zib-fei okuru-heki-ja-ica massikura-ni kake- 

 tatsüre-ha zoku-to-ica ^ ^[> zib-guai-je oi-idasare-nu. Tsüne- 

 taka sükasazu kake-tate-tate te-no mono-ivo kajeri-miru-m tai- 

 fan-wa xdare-tare-ha isogi si-sotsü-ioo jodome-tsütsü fehajakn 

 ki-do-ico sasi-katame-tari. Kaku ari-si fodo-ni ika-ga-wa si-ken. 

 Figasi-naru ja-gura-no moto-jori kuro-kehuri fito-mura tatsi- 

 nohoru-to niije-tsüru-ga tatsi-matsi *J^ -^ ka-kub ten-ivo tsüki 

 y^ 2- jen-jen-to moje-agare-ha zio-fei aioate odoroki-te fi-wo 

 süktwan-fo süru fodo-ni zoku-gnn kore-ni tsikara-ico jefe süica 

 ^^ 3JI sio-un-wa araicare-tari-to o-o-te-no ki-do-wo titsi-jahutte 

 ran-niii-sen. 



Die Räuberscharen erhoben sich mit grosser Kühnheit 

 und drangen gleich der überwallenden Meerfluth ein. Der das 

 Innere beruhigende Zugesellte des Thores der Leibwache zur 

 Linken ward sehr zornig und rief: Nichtswürdige Sclaven! Jetzt, 

 da der Krieg schon zu Ende gehen will, werdet ihr hier geschla- 

 gen! Wie werdet ihr bis morgen aushalten können? Wohlan! Ich 

 werde sie vei-jagen und zerstreuen. — Als er ein grosses Schwert 

 entgegenhielt und heraussprengte, rief man wetteifernd: Seht, 

 es hat sich gezeigt, dass er der Heerführer ist! Wir werden 

 die Feinde erlegen I — Die Krieger der Feste, dem Heerführer, 

 der den äussersten Todesmuth bekundete, folgend, mussten ihn 



