Die Geschichte der MougoleuaugrilTe auf Japan. 125 



isami-süsümi tokoro-dokoro-ni kagari-wo taki-tsürane akuru-wo 

 ososi-to mafsi-kake-tari. Aknre-ha fatsü-ko-no asa-borake ß-wa 

 imada kuro-saki atari-no jama-no fa-ni nohori-mo ajenu-ni mö- 

 ko-no zoku-sen sen-dzin-wo siki-tsüranete itto-ni ßsi-hisi-to kogi- 

 jose ai-dzü-no tai-ko-wo utsi-idase-ha sen-fo-no zoku-sen ippo-too 

 tsüki-kakete akaki fata-wo sad-age rajypa-ico fuki-tate ^jf sib- 

 100 narasi do-ra tai-ko-wo utsi-tatsüre-ha zoku-no so-gun kore-ni 

 o-zite tUsi-tate-taru. Sono oto-ioa iisiwo-ni ßbiki-watari-te kon- 

 dziku-mo kudzüruru-ga gotoku sin-dö-süre-ha kiki-mo naraivanu 

 mi-kata-no iima-domo fane-agari odori-kurui-te ki-ha-no bu-si- 

 domo atsükai-kane dzin-retsü san-zan-ni midare-tari. Zoku-to-no 

 sen-fo kore-ni ^^ ki-wo je-ken süki-ma-mo naku zih-riku-sü. 



Sobald der kleine als Zweiter Zugesellte, Kag-e-suke, 

 dieses sah, setzte er durch gutberittene Abgesandte die Schirm- 

 herren und Häupter des Bodens in den benachbarten Reichen 

 in Kenntniss. Die Gefährten von Aki-dzuki, Fara-da und 

 Matsura, die Hausgenossen in der Nähe, von den Seiten- 

 geschlechtern von Usu-ki, To-nami und Ki-i angefangen, eine 

 unsägliche Menge von Genossen der göttlichen Aemter der 

 göttlichen Altäre und der Tempel Buddhas, selbst die Kauf- 

 leute der hundert Geschlechter meinten, es hiesse, den vier 

 Meeren gegenüber seine Schande veröffentlichen, wenn sie, wo 

 es sich nicht um einen Kampf in Nippon handelt, von der 

 Seite der Unsrigeu weichen würden. Mit dem Rufe: Ich auch! 

 ich auch! versammelten sie sich nach und nach in schnellem 

 Laufe. Sie stellten an dem Ufer des Meeres Vorposten aus, 

 ordneten die mit den Abzeichen der Häuser versehenen Mauer- 

 schilde und Handschilde, ohne einen Zwischenraum zu lassen, 

 reihenweise, und indem sie gewaltige Schützen zu Vorder- 

 männern machten, blickten sie auf das Räuberheer wie auf ein 

 Ziel herab. Um Alle mit Pfeilen zu erlegen, lösten sie die 

 Pfeilbündel und schritten kühn vorwärts. Sie zündeten hier 

 und dort Leuchtfeuer reihen \veise an und warteten auf den 

 nach ihrer Meinung späten l^agesanbruch. 



Am nächsten Morgen, in der Morgendämmerung des 

 zwanzigsten Tages, als die Sonne sich noch nicht getraute, die 

 Berggränze zur Seite der schwarzen Vorgebirge zu ersteigen, 

 dehnten die Räuberschiffe der Mongolen ihi-e Schlachtordnung 

 aus, ruderten auf einmal ungestüm heran und schlugen die 



