Die Geschichte der Mongolenaagriffe auf Japan. 127 



Körper, bald zwei Körper, wie es ihnen gut dünkte, hervor. 

 Die Räuberscharen bildeten eine Schlachtordnung in der Ge- 

 stalt von Storchflügeln, drehten beide Enden um und mochten 

 kämpfen , indem sie einen Körper um den ' anderen ein- 

 hüllten und nicht herauskommen Hessen. Nach einer Weile, 

 als sie durch einen Zwischenraum getrennt waren , schössen 

 sie ohne Unterlass giftige Pfeile. Zugleich setzten sie an 

 eisernen Kugeln Feuer in Bewegung und warfen es, indem 

 sie es in die Luft fliegen Hessen, herüber. Der Ton desselben 

 rasselte in der Luft und wiedei'hallte gleich dem Donner. Die 

 Krieger, die davon getroö'en wurden, wie kühn und muthig 

 sie auch waren, verloren auf der Stelle das Leben. Es war 

 ein Kriegsgeräthe, das man in unserem Reiche nicht gesehen 

 hatte und auch nicht kannte, und da man es nicht einmal zu 

 denken gewagt hatte, dass es eine so wunderbare Kunst geben 

 könne, machte es die Herzen der Kriegsmänner erstarren. 

 Somit waren auf Seite der Unsrigen Verwundete und Todte 

 sehr viele. Unter diesen befand sich ein gewisser Awo-ja, der 

 mit drei bis vier Reitern versehen war. Das Pferd Awo-ja's 

 war hartmäulig, es lief rasend und er konnte es nicht zügeln. 

 Er wurde wider seinen Willen von dem Pferde zwischen die 

 feindlichen Schlachtreihen getragen. Die Leibwächter seiner 

 Abtheilung, welche Söhne des Hauses waren, wollten ihm nicht 

 nachstehen. Sie sprengten hinein und kämpften zerstreut. Sie 

 wurden von den übermächtigen Feinden eingeschlossen und 

 bis auf Wenige erschlagen. Das sorgfältig gehaltene Pferd 

 Awo-ja's allein kehrte, mit Blut befleckt, zu dem Lager der 

 Unsrigen zurück. Man wusste jetzt, dass sein Herr bereits 

 erschlagen worden. 



Zoku-sib-ica ko-dahahl tokoro-nt ayari-ioi-te fata-wo motte 

 si~sotsü-wo ijjg j^^ si-ki-sü. Si-sotsü-iüa te-karoki kattsiü-wo 

 tsiaku-si tsi-isaki jurtd-ivo tadzüsaje-motsi ha-zih tassia-ni nori- 

 maioari sin-tai kake-ßki tai-ko-wo utte sa-nagara te-asi-wo tsükb- 

 ga gotoku joka ren-zinku-too nasi-tarl-keri. Katsü loaga kuni-no 

 ikusa-no gotoku na-ioo wosi-mi ^fe gi-wo omohzi ai~tagai-ni na- 

 nori-ai-te sio-hu-too kessüru koto-wa naku tada iitsi-toru-wo sen- 

 itsi-to site kisoi-kakatte ^* -^-^ fun-bnsser/'. Sarn-ju-e-iii nii- 

 kata-no gun-zei fazime-ni jei-ki-wo kudakarete tai-go soroi-si 

 keM-dzIu-ni knke-vnjamnmre iro-meki-tatte mije-keru- 



