Die Geschichte der Mongolenangriffe auf Japan. 131 



von drei Feinden hart verfolgt worden, entflohen sie schnellen 

 Fusses. Nachdem sie um die Entfernung einer Strassenlänge ge- 

 trennt waren, mochten die ihnen nachsetzenden fremden Räuber 

 glauben, nicht Kraft genug zu besitzen. Sie erhoben den Hinter-- 

 theil, kehrten sich nach diesseits und sprangen unter lautem Gre- 

 lächter empor. Die Jünglinge von Jama-da sahen dieses und 

 sprachen: Eine bedauernswerthe Lage! Indem wir bis zu einem 

 solchen Grade von den Räubern verspottet werden, sollte da 

 unser Kriegsglück zu Ende gegangen sein? Man wird dieses zu 

 verstehen geben. — Hiermit erfassten sie die bei ihnen befind- 

 lichen Bogen und Pfeile der auserlesenen Streitkräfte und 

 massen die Schussweite des Pfeiles. Da sie sehr weit getrennt 

 waren und es nicht denkbar war, dass sie treffen würden, 

 beteten sie einmüthig: O Namu ! Fatsi-man, grosser Bosats! 

 Mögest du uns mit diesen Pfeilen den Feind treffen lassen 

 und uns von der bösen Schande erretten! — Als sie so bete- 

 ten und losdrückten, verfehlten die Pfeile nicht das Ziel. Sie 

 hatten sich an die gegenüber stehenden Feinde schwirrend 

 geheftet und diese waren plötzlich todt. Als die Unsrigen 

 dieses sahen, war bei ihnen neues Gefühl, neues Leben, und 

 sie lachten mit einem Male laut. Die fremden Räuber mochten 

 jedenfalls betroffen sein. Sie nahmen die Todten auf ihren 

 Schilden mit sich und flohen nach allen Seiten. 



Seo-ni saburo sa-je-mon zio kage-süke narahi-ni ^M gen- 

 si-ro nm-db ^ -^ te-hika ta-ro sa-je-mon-ra-ioo fazime-to 

 Site toare-mo-ware-mo-to fun-kotsü-ioo tsükusi tatakai-si-ka-domo 

 zoku-to-ioa sasuga-ni tai-go totonoi ßta-zeme-ni seme-iri-te ima- 

 dzü sa-wara momo-mitsi aka-saka fen-made ran-niü-sü. Fazime 

 i-koku-no zoku-sen~domo josi-ja oi-jose-kitaru-to-mo nani-fodo-no 

 koto-ka aran-to aku-made anadori ju-dan-site sai-si ken-zoku 

 nani-kure-to sono mama-ni site fiaku-sio-hara-made loare-mo-ware- 

 mo-to mi-kata-no dzin-sio-je fase-atsuman-si-ni omoi-no foka 

 zoku-gun itaku te-goivakit site tokoro-dokoro-ni zib-riku-si ije- 

 ije-ni okasi-iri-te sai-si zai-fo-wo \ihai-tori rb-zeki-ni hb-ran-si 

 so-ga naka-ni fi-wo fanatsi jaki-tatsüru-mo ari-keru-wa wb-giaku 

 fti-db-no f^irumai-nite me-mo aterarenu si-dai nari-keri. 



Der kleine als Zweiter zugesellte dritte Leibwächter, der 

 Gehilfe des Thores der Leibwache zur Linken, Kage-suke, mit 

 ilira vor allen die Menschen des Thores der Leibwache zur 



9* 



