138 Pfi/.maier. 



lieh ein Pfeil g-etroften habe, sei wunderbar gewesen. Dieses 

 ist etwas, das auch unsere Leute gerade gesehen haben. Alle 

 mochten mit Zuversicht glauben, dass der grosse Gott der acht 

 Fahnen, mit seinem Schatten zugewendet, die Kraft seiner 

 göttlichen Herrlichkeit mittheile. 



Die Niederlage und Flucht des Mongolenlieeres. 



Sate-mo zoku-to-iva :j[[^ ^ foJcu-fen-no i-rui-ni site 

 A ^ nin-men ^ 1^ ziü-sin-no mono-domo nare-ba sono 

 fnrumai sara-ni fito-to-wa omoivarezü te-itakii tatakai-te isagi- 

 joku utsi-zini-sürn mono are-ba arasoi-jori-te sono si-gai-wo vhai- 

 tori fara-wo fatsi-saki fara-ioota-tvo idasi-te sono kimo-wo knrai- 

 keri. Kakaru si-ioaza-no mono nare-ba iioan-ja giü-ba-ni itatte- 

 wa kaku-betsü-no siokn-motsü nari-ken. Kasüme-tori utsi-koros-i-te 

 sono tsi-wo süsüri sono niku-ivo sioku-si sio-mi-suru ari-sama- 

 iva kegaraioasi nado iü-mo sara-nari. Ki-zin-mo kaku-ja-to 

 omoware-keri. 



Da die Räuberscharen, als ein fremdes Geschlecht der 

 nördlichen Gegenden, das Angesicht von Menschen, die Herzen 

 wilder Thiere haben, so lässt sich ihr Benehmen durchaus nicht 

 als dasjenige von Menschen denken. Wenn ein Mann so lange, 

 bis die Arme ihn schmerzten, gekämpft, tadellos in dem 

 Kampfe gefallen war, drängten sie sich, unter einander strei- 

 tend, hinzu und raubten den Leichnam. Sie rissen ihm den 

 Bauch auf, nahmen die Eingeweide heraus und assen die 

 Leber. Da sie solche Thaten verübten, wie hätten Rinder und 

 Pferde eine ausgeschlossene Speise sein sollen? Sie nahmen 

 sie weg, erschlugen sie, schlürften ihr Blut und assen ihr 

 Fleisch. Dass die Art, wie sie mit Speisen beschenkten, 

 schmutzig ist, braucht nicht gesagt zu werden. Auch die 

 Götter und Geister waren dieser Meinung. 



Zohi-gun pfa jM tsiü-tai-no tai-sib kin-fh-kei -^ j^ 

 kin-kin ^ ^ ^ ri-kuh-ko ^ ^ ^ kin-fen-jen ^ 2^ 

 sin-jeki-ra S/ -^ ,sin-mei-tco toosimazii S b|d jn-sen-si- 

 kere-ba, sasi-te fu-kaku-wa forazari-keri. Sikare-domo so-tai-sio 

 kottnn-vin mi-kafn-nn jot'-ki-nf feki-jeki-site kore-made sio-koku-no 

 tatakni-n> kaknnt l'i ^ij mn-retm-narn. knto-wo sirazü waga 



i»i 



