Die Geschichte der Mongolenangriffe auf Japan 109 



kiini-no mono-domo-wa joku igfe J^ sen-zio-ni nare-nure-ba 

 uisi-mono totte-no fataraki-wa ika-de-ka kore-ni ojobu-heki kanete 

 -^r ^ hu-kokii-to-toa kiki-si-ka-do ka-fodo-made-ni-wa 

 omoxoazari-si-to fukaku "^ Sr kio-tan-si-tan-keri. 



Da Kin-fang-khing, Kin-hin, Iji-kuang-kung, Kin-thien- 

 yuen und Schin-yi, die Heerführer der mittleren Reihen des 

 Räuberheeres, tapfer kämpften, erlitten sie keine beträchtlichen 

 Verluste. Jedoch der allgemeine Heerführer Hoe-tün wich vor 

 dem glänzenden Muthe der Unsrigen zurück. Er hatte bis 

 jetzt in den Kämpfen der Reiche eine so wilde Kühnheit nicht 

 gesehen. Da die Menschen unseres Reiches vollkommen an das 

 Schlachtfeld gewöhnt waren, wie hätte die Arbeit det Träger 

 von Hiebwaffen es erreichen können? Er hatte zwar gehört, 

 dass es ein kriegerisches Reich sei, da er aber nicht gedacht 

 hatte, dass es dieses in einem solchen Masse sei, gerieth er in 

 grossen Schrecken und Verwunderung. 



Sono fi-ioa ^^ Q siu-zitsü tatakai-kurasi-te süde-ni 

 tasogare-ni ojohi-nure-hn mppon-zei-to mono-wakare-site ono-ono 

 dzin-sio-je fiki-totte ^^ Ai zijü-sotsu-wa tsükare-wo jasüme 

 tai-sib-ra-wa fon-dzm-ni jon-atsümari ikusa ßb-dzio matsi-matsi 

 nan. Kin-fh-kei süsümi-idefe s6-tai-sib kotton sa-kixi-ni tai-site 

 Ute iwaku ivaga gun-zei-iva ^i -& kaku-fei-nite nori-kumi- 

 watari-si nin-zü nomi sasi-te ta-zei-ni arazü-to ije-domo itsü-mo- 

 itsu-mo sio-ri-ico je-si koto-ioa ßto-hito ^jr |gfe si-sen-ioo itasü-ga 

 ju-e-nari. Iioajuru ^^ B^ mö-mei-ga fune-u'o jaki kuai-in-ga 

 midzil-ni somuki-te dzin-ico fari-si-mo ^ "^ dö-saku-ntte 



^ :^ si-tsi-ni otsi-iri-si ju-e-ni kajette y^ ^* kuatsü- 

 db-ico je-tari-keri. Kono jei-ki-no jnrumamt utsi-ni osi-tsümete 

 sio-fai-ioo kessi teki-gun-xvo utsi-tsirasi süsimde km-siü-ico nori- 

 totte asi-damari-to nasü toki-wa ikkio-ni kono knni-ioo kiri-toran 

 koto jam-karu-hesi. Mosi kono go-wo usinb toki-wa futa-tabi 

 utsü koto kata-karu-besi. Ikkoku-mo lü-jo-sii-beki zi-setsü narnzü-to. 



An diesem Tage kämpften sie den ganzen Tag bis zum 

 Abend. Als es bereits gegen die Dämmerung war, trennten 

 sie sich von der Streitmacht Nippon's, zogen sich einzeln in 

 die Lagerplätze zurück und Hessen ihre ermatteten Krieger 

 ruhen. Die Anführer der Abtheilungen versammelten sich in 

 dem Hauptlager, und Berathungen und Beschlüsse waren mannig- 



