Die Geschichte der Mongolenaugriffe anf Japan. 141 



auch der neue Rückhalt hinzugefügt werden , kämpfen und 

 vielleicht Unglück haben. Besonders sind Pfeile nur wenige 

 übrig, und die Mittel für den Kampf sind gering. Wenn man 

 sich zurückziehen muss, möge ein schleuniger Rückzug nur 

 der gute Entwurf eines vortrefflichen Anführers heissen. In- 

 dem ich die Umstände der Zeit erwäge, denke ich, man 

 müsse sich früher den bisherigen Sieg zum Verdienste an- 

 rechnen und dann eines Morgens dieses Land wegfegen. 



Mosi-kere-ha tatakai-tsükare-si zoku-sib-ra fai-sib kaku-no 

 gotokii nare-ba idzüre-mo kono gi sikaru-hesi-to ßo-gi — > jdx 

 ikketsü-se-si-kara-ni fidari-zonaje-no tai-sio riü-fukko-wa seo-ni 

 kage-süke-no ja-ni atafte fuka-te-wo kofuH-tote-rtio iku-heku 

 viijezare-ba zijü-sotsü-ra ita-ni kaki-nosete ,^B siju-ni saki-datsi 

 toaga fune-ni nige-nori-kere-ha kore-tvo miru-jori zoku-gxm-ra 

 wäre okurezi-to toki-no ma-ni onore-onore-ga fune-ni nori-itte 

 kuga-dzi-ni nokoru mono-wa nasi. Me-sasü-mo siranu jami-no 

 jo-no jaja sirami-juku sira-ki-no jama-no jama-no fa-ni ide- 

 nuric tsüki-no kage-wo tsikara-ni mo-ko-no zoku-sen tomo-dzüna- 

 lüo toki fe-kadzi-wo totoiioje sibaraku kisi-wo fanaruru woi^-si- 

 mo — ■ ^ itten niwaka-ni kaki-kumori bb-fü fagesi-ku fuki- 

 okori ja-ioo tsüku gotoki am,e saje soi-te kai-men are-ni are- 

 kere-ba ko-ioa tada-naranu ^p |^ fen-sai kana kimo-ico 

 kesi-fmtsü thro-taje-fate kadzi-jo fo-basira-jo-to i-i-mo jarazu 

 fen-botsü S^ ^m ten-fuku sadamarazu gan-seki-ni tsüki-atatte- 

 iva mi-dzin-ni ktidakete tsiru-mo ari. Fune-to fune-to-no süri- 

 ai-ni funa-bata tomo fe-no sia-betsu-naku utsi-jabnre utsi- 

 kudakete midzü-bune naric-mo ari-te sono sb-dö iü-mo sara-nari. 

 Kakaru zin-ben-no aran-to-wa omoi-mo joranu koto nare-ba 

 ^^ ^A sib-sotsii-no ivakatsi-mo ara-ba koso tai-sib saje-mo 

 iro-wo usinai aioate futameku sono magire-ni kb-rai-no -^ f^ 

 kin-sen-ica fidari-zonaje-no B^ 'ßn gun-si-tari-si-ga umi-ni ofsi- 

 iri sinde-keri. Sono foka oborefe si-süru mono-ioa iku sen-nin- 

 to-mo sirarezari-keri. 



Nachdem er dieses gesagt, beschlossen die vom Kampfe ermü- 

 deten Räuberanführer und die Anführer der Abtheilungen unter 

 solchen Umständen insgesammt im Rathe, dass diese Sache so sein 

 könne. Als es daher sich zeigte, dass der Heerführer der linken Auf- 

 stellung, Lieu-fö-hiang, der, von dem Pfeile des kleinen als Zweiter 

 Zugesellten, Kage-suke getroffen, eine tiefe Wunde erhalten hatte, 



