^42 Pfizmaier. 



nicht leben könne, luden ihn die beg-leitenden Krieger auf ein 

 Brett und stiegen fliehend Allen voran in ihre Schiffe. Sobald 

 die Räuberheere dieses sahen, stiegen sie, um sich nicht zu 

 verspäten, binnen einer Stunde in ihre Schiffe, und Niemand 

 blieb auf dem Lande zurück. 



Während in einer Nacht voll undurchdringlicher Finster- 

 niss der Tag etwas zu grauen begann, lösten die Räuberschiffe 

 der Mongolen, das Licht des an der Berggränze der Berge von 

 Sira-ki aufgegangenen Mondes sich zu Nutzen machend, das 

 Tau des Hintertheiles der Schiffe, richteten Vordertheil und Ruder 

 und trennten sich nach einer Weile von dem Ufer. In diesem Augen- 

 blicke umwölkte sich plötzlich der ganze Himmel, ein Sturm- 

 wind erhob sich mit Heftigkeit, ein Regen gleich anprallenden 

 Pfeilen kam 'eben hinzu und die Meeresfläche gerieth in Auf- 

 ruhr. Dieses waren ungewöhnliche Veränderungen und Unheil ! 

 Sie erschütterten den Muth. In gänzlicher Verwirrung konnte 

 man die Worte: Steuerruder! Mäste! nicht hervorbringen. Nach 

 rechts und links sich werfend, überstürzend, ohne Bestimmung 

 schlugen die Schiffe an Klippen und wurden zu Staub zer- 

 malmt und verstreut. Während Schiff an Schiff sich rieb, ohne 

 einen Unterschied zwischen Schiffsseite, Hintertheil und Vorder- 

 theil, wurden sie zerbrochen, zertrümmert, es war, als ob sie 

 Wasscreimer würden, und den Lärm zu beschreiben ist über- 

 flüssig. Da man sich nicht vorgestellt hatte, dass solch' ein 

 göttliches Wunder sich ereignen werde , so verloren, wenn es 

 einen Unterschied zwischen Anführern und gemeinen Streitern 

 gab, die Heerführer eben auch die Fassung und waren voll 

 Entsetzen und Aufregung. 



Bei dieser Verwirrung fiel Kin-sieu aus Kö-rai, der ein 

 Gesandter des Kriegsheeres der linken Aufstellung gewesen, 

 in das Meer und fand den Tod. Wie viele Tausende es waren, 

 die ausser ihm ertranken, wuirde nicht bekannt. 



Die Entiinuptiing der zurückgebliebenen Mongolen. 



Saru-fodo-ni mi-kata-no gun-zei-tva omol-mo joranu ame- 

 kaze~ni jori nawo-sara jo-utsi-no jö-zin kibisi-ku itodo jei-ki-ico 

 jasinai-tsütsü. Akvre-ha tsütomete i-zoku^ra~wo oi-farawan~zü-to 

 tt-gusüne ß-i~te ^ ]^ tsiku-fun-si fono-hono-to ake-mo fanarenu 



