Die Geschichte der Mougolenaugrifie auf Japan. 143 



nl-ziä-itsi nitsi-no aka-tsüM-ni osl-idasi-te oki-no hata-wo mi- 

 loatase-ha jo-he made-wa awo-una-hara-nl kagin-mo sirezü 

 kogi-narahe-taru i-zoku-no fune isso-rno nokori-naku juku-je-mo 

 sirazü naku naH-ni-keri. Ko-wa nam-goto-ni ari-tsüran i-zoku- 

 no ikiwoi sakan-ni site ono-ono ^^ ^^ gun-rio-ni omoi-ioo 

 korasi jasüki kokoro-mo na-kari-si-ni an-ni tagai-te ßto-jo-no 

 utsi-yii Wi ^^ fo-kage-mo mijezü nari-ni-si-wa jo-he fakarazaru 

 bb-fu- j^ u-7ii teki-sen nokorazü -rr y¥ tai-jo-ni tadajoi- 

 nagare-juki-ni-ken omowazari-ni-si jo-fa-no anie akasi o-o-kaze- 

 wa kasikoku-mo fako-zaki ka-si-i-no o-o-mi-kami-no kan-ioaza-ni 

 ari-ni-si-to-wa sate-mo totoki sin-mei-no kuo-koku ^jrM ^p jo- 

 go-no go-wi-rioku-iva mosü-mo kajette oroka nari-to sio-gun 

 fitosi-ku J^ ^ kan-tai-seri. Ima-wa utsü-beki teki naku site 

 isami-tattaru mono-no fu-no men-men ran-niii-se-si i-zoku-wo-ha 

 fitori-mo nokosazü fafuri-tsükusi-te sono ifrT tsi-ni kine-ico 

 tadajoivasan mono-ioo-to omoi-mhke-si koto tagai-te midan-ni 

 kujamu hakaH nari. Iza sara-ba bb-fü-u-wo nogare-si i-zoku-wo 

 fan-saku-sen-to naioo kai-fen-wo tadzüne-meguru-ni zoku-sen isso 

 si-ga-no sima-ni kakari-ioi-te nige-nokoreru-ioo mi-tsüke-tari. 



Die Unsrig-en waren vor einem nächtlichen Angriffe, der 

 in Folge des unvermutheten Sturmes und Reg-ens noch leichter 

 stattlinden konnte, sehr auf ihrer Hut und hielten ihren glän- 

 zenden Muth aufrecht. Am nächsten Morgen führten sie, da 

 sie die fremden Räuber mit Kraft vertreiben wollten^ Fichten- 

 harz mit sich und nährten ihre Erbitterung. Als sie beim An- 

 bruch des einundzwanzig'sten Tages des Monats, um die Zeit, 

 wo die trübe Dämmerung nicht zertheilt war, hinausdrängten 

 und die Gegend des Hafens überblickten, war von den frem- 

 den Räuberschiffen, die bis zur Nacht auf der grünen Meeres- 

 fläche in unbekannter Ausdehnung in Reihen gestanden waren, 

 kein einziges mehr übrig. Ohue dass man gewusst hätte, wohin 

 sie gegangen, waren sie verschwunden. In Ungewissheit, was 

 hier geschehen sein mochte und in Betracht, dass die Gewalt 

 der fremden Räuber eine vollkommene war, richteten sich die 

 Gedanken Aller einzig auf eine Kriegslist, und man war im 

 Herzen nicht beruhigt. Indem wider Vermuthen in einer Nacht 

 selbst der Schatten eines Segels unsichtbar geworden, kam es 

 ihnen nicht in den Sinn, dass bei dem am Abend nicht in 

 Berechnung gezogenen Sturmwind und Regen die feindlichen 



