J44 Pfizraaier. 



Schiffe ohne Ausnahme auf der hohen See umhertreiben und 

 fortschwimmen mögen. Indess der mitternächtliche Regen bis 

 zum Morgen fiel, der Sturmwind fürchterlich war, fand der 

 Gottesdienst für den grossen erhabenen Gott von Ka-si-i in 

 Fako-zaki statt. Dass dieses desshalb die das erhabene Reich 

 des geehrten göttlichen Lichtes beschützende Stärke gewesen, 

 dieses auszusprechen ist man zu unverständig, und sämmtliche 

 Heere bewunderten es gleichmässig. Jetzt, da kein Feind 

 war, den man schlagen konnte, verwandelte sich das, womit 

 sich die muthigeu Krieger in Gedanken trugen, dass sie doch 

 die fremden Räuber, die von allen Seiten ungestüm eingedrun- 

 gen, ohne einen einzigen übrig zu lassen, vollständig nieder- 

 machen, in ihrem Blute Schlägel umhertreiben lassen möchten, 

 in übermässigen Verdruss. Indem sie also, um die dem Sturm- 

 wind und Regen entronnenen fremden Räuber aufzufinden, an 

 dem Ufer des Meeres suchend umherwandelten, entdeckten sie 

 ein Räuberschiff, das, vor der Insel Si-ga liegend, auf der 

 Flucht zurückgeblieben war." 



Iza osi-josete utsi-toramu-to kokoro-wa ja-take-ni fajare- 

 domo umi-wo fedate-si sima nare-ha kare-kore iü-jo-suru fodo-ni 

 zoku-to-wa tamari-kane-ni-ken ftma-bata-ni süsümi-ide te-ico osi- 

 süri mi-kata-ni tai-site fai-süru sama nari. Sotio koto-zama-no 

 ajasi-kere-do ijo-ijo mi-kata-ioa süsümi-jezü nawo sono sen jo-wo 

 mi-ioi-taru-ni ^oku-to-ioa '^^ ^^ ziükkei fsüki-fatete kaku-made 

 Hft -^ zio-mei-wo kö-to ije-domo kiki-iremi-wo ika-ni sen mi- 

 siranu teki-ni ike-dorare tsi-zioku-wo i-kio-ni sarasam.u-jori tote- 

 mo nogarenu inotsi nare-ha zi-messen-ni-wa sikazi-to-ja omoi- 

 sadame-ken tai-sio-to ohosi-ki zoku-no midzükara umi-ni tobi- 

 iri-te soko-ni. mo-kudzii-to nari-keri. Tanomi-tattaru tai-sio-no 

 faka-naku zi-metsü-wo sunt nje-wa nokoreru zoku-to-ra tsikara- 

 100 usinai jumi-wo süte kahnto-wo nugi-te konata-ni mukai-te 

 fai-fitku-si gh-san-wo ko sama-no ima-wa idago-heku-mo arazare- 

 ha ware-mo-ware-mo-to nori-jotte taka-de ko-de-ni imasimefe 

 midzü-ki-no siro-ni gai-dzin-si ike-dori-no sib-sotsü so-zite fiaku- 

 ni-ziü-jo-nin koto-gotokii ktibi-wo fane itto-ni kai-ka-wo age-taru-ioa 

 ge-ni isamaai-ku jorokohasi kore-wo kiki-tsüke waga ikusa utsi- 

 katsi-tari-to iü-ja fitosi-ku kakure-sinobi-si fu-dzio rh-niaku si- 

 fb-jori jori-kitari ono-ga siukii-sio-Je iran-to snre-ba kore-wa 

 ika-ni sen sumi-nare-si ije-ioa so-ko-to-mo siranu ß-no fi-ni jake- 



