Die Geschichte der MongoIenangriiTe auf Japan. 14i3 



fatete tsüku-si-fo-wa Jcokoro-dzükusi-no na nari-to-mo sirade 

 sümi-ni-si kanasisa-jo. Zoku-to-no jose-kitari-si sono xoori-wa 

 inotsi-ni-wa kbni mono nasi-tote ko-gane takara-mo mi-süte-tsüisü 

 nige-ide-si-ga inotsi nomi nagaraje-wi-te-mo ije saje-mo nakii- 

 naku otsw-ji sira-tama-no namida-mo ima-ioa kurenai-no tsi-siwo- 

 110 iro-ni furi-idete -g* ne-ni tate-nakanu mono-zo naki. 



In der Absicht, anzugreifen und zu tödten , enteilten sie 

 kühn , da es aber eine durch das Meer getrennte Insel war, 

 gingen sie hier und dort unschlüssig umher. Indessen traten 

 die Räuber, die nicht im Stande sein mochten^ sich zu halten, 

 an den Schiffsrand, rieben die Hände und verbeugten sich 

 gegen die Unsrigen, Obgleich dieses Benehmen seltsam war, 

 konnten die Unsrigen nicht weiter vorwärts gehen. Indess sie 

 noch immer beobachteten, was Jene thun würden, erschöpften 

 die Räuber ihre Kunst und baten auf diese Weise um ihr 

 Leben, aber man erhörte sie nicht. Mit Bestimmtheit wohl 

 denkend, dass es besser sei, sich zu tödten, da es ein Leben 

 wäre, in welchem man, von unbekannten Feinden gefangen, 

 die Schande an einer fremden Gränze aufzudecken in keinem 

 Falle umhinkann, stürzte sich ein Räuber, den man für einen 

 Anführer hielt, flugs in das Meer und wurde zu Abfällen des 

 Hornblatts. Nachdem der Anführer, auf den sie sich verlassen, 

 sich getödtet hatte, verloren die übrig gebliebenen Räuber ihre 

 Stärke. Sie warfen die Bogen weg, legten die Helme ab und 

 verbeugten sich gegen die Unsrigen. Da man jetzt nicht zweifeln 

 konnte, dass sie sich zu ergeben wünschten, schifften die Unsrigen 

 im Wetteifer hinzu, banden ihnen die Hände auf den Rücken, führ- 

 ten sie im Triumph zu der Feste von Midzu-ki, schlugen allen gefan- 

 genen Anführern und gemeinen Streitern, im Ganzen einhundert 

 zwanzig Menschen, das Haupt ab und waren, mit einander einen 

 Siegesgesang anstimmend, in der That voll Muth und Freude. 



Die Weiber und Mädchen, Alten vind Schwachen, welche 

 sich insgesammt versteckt hatten, kamen, als sie dieses hörten, 

 mit dem Rufe: Unser Heer hat gesiegt! von allen Seiten her- 

 bei. Als sie ihre Wohnplätze betreten wollten, wie mochten 

 diese sein? Die Häuser, an welche sie sich gewöhnt hatten, 

 waren von Feuern, von welchen sie nicht wussten, dass sie 

 dort ausgebrochen seien, verbrannt. Welch' eine Traurigkeit, 

 in Unwissenheit darüber, dass Tsuku-si ein Name ist, der ,das 



Sitzuugsbor. d. phil.-hibt. Cl. L.\XVi. Bd. 11. Htt. 10 



