Die Geschichte der MongolenangrifFe auf Japan. 149 



gegen Iki imd Tsusi-ma und trugen in dem Kampfe, der sich 

 entspann, den Sieg davon. Die Leute, die wir tödteten oder 

 gefangen nahmen, vor Allem Heerführer, die man Schirm- 

 herren und Häupter des Bodens nennt, dann Kriegsmänner 

 und gemeine Streiter waren mehrere hundert. Hierauf setzten 

 wir zu dem Lande Tsuku-si über. Entschlossen zu sterben, 

 kämpften wir begeistert; wir erstürmten die starke Feste, legten 

 Feuer an und vei'brannten sie. Erörtert man Sieg und Niederlage, 

 so trugen wir zwar einen grossen Sieg davon, doch jenes Nippon ist 

 ein Reich tapferer Männer. Unbekümmert um den Tod in der 

 Schlacht, drangen sie in grosse Heeresmengen und machten nicht 

 im Geringsten Miene, zu weichen. Obgleich ich in Kämpfen gegen 

 südliche Feinde, gegen nördliche Gegner, in den Kämpfen aller 

 Länder oftmals den Kampfplatz betreten habe, erinnere ich mich 

 nicht, dass eine solche Festigkeit des Geistes gewesen. Weil ihr 

 Math gewaltiger war, als es verlautet hatte, sind die Kriegsmänner, 

 die in dem Kampfe fielen, nicht wenige. Unter diesen wurde Lieu- 

 fö-hiang, auf den wir unsere Hoffnung gesetzt hatten, von einem 

 Pfeile getroffen und erhielt eine tiefe W^inde. Ueberdiess gingen 

 uns die Pfeile aus. Als wir, von dem Kampfe erschöpft, uns 

 zurückziehen wollten, erlebten wir in der Nacht des zwanzig- 

 sten Tages einen grossen Sturm. Das Meer tobte, die Schiffe 

 barsten, und die Menschen, welche ertranken, waren nicht 

 wenige. Somit entschloss ich mich eines Morgens, in das 

 Reich zurückzukehren, die Sache au dem Hofe zu melden, 

 nach nochmaliger Entwerfung eines Kriegsplanes die Eroberung 

 zu vollbringen, und zog vor allen Dingen das Heer zurück. 

 — Nachdem er dieses mit verschönernden Worten gesagt, 

 brachte er die zweihundert Gefangenen und stellte sie mit 

 wichtiger Miene hin. 



Kaku mo-ko-ioo sio-sin-ivo johi-idasi hasanete-no gun-gi-wo 

 nasi-tari-keri. Mei-wei si-rio-wo megurasi-tsütüü fib-ron foki-ioo 

 utsüsi-si-ni u-zio-sio ^ ^j ^ a-si-kan süsümi-idete i-i-keru- 

 wa sio-kio-no ron-dan sono ri ari-to ije-domo kono tabi-no issen- 

 nite waga kuan-gun-no jü-retsü-naru-wo siri-fate-na-ba ika-ni 

 hu-jü-no sürudo-narv nippon-to iü-tote-mo nado-ka kio-ku-no 

 omoi-na-knran. Kare doku-riü-no ten-si nan-tote ^ ^ sei- 

 a-no S ken-nife koku-nai-no tatakai-ni nomi nare-wi-taru 

 silkosi-hakari-no ba-ju-ico tanomi-te sü-ka-do-no tsioku-si-wo oi- 



