Die Geschichte der MongolenangriflFe auf Japan. 151 



wählend, Gesandte mit der kaiserlichen Verkündung- schickt, 

 den Umständen entsprechend, nach den Veränderungen sich 

 richtend, ihn nach Kräften des Weges führt und zur Unter- 

 werfung bewegt, so wird er gewiss in die königlichen Ver- 

 wandlungen sich fügen. Ehe man Angriffswaffen und Leder- 

 panzer zusammensucht, das Leben der Menschen gefährdet, 

 Kriegsschiffe, Pfeile und Wurfgeschosse anfertigt und die 

 Leiden des Reiches zu Wege bringt, wird, ohne dass es zum 

 Kämpfen kommt, durch eine Gesandtschaft zur Unterwerfung 

 bewegen, die höchste Berathung sein. 



Als er dieses mit Woi'ten dargelegt hatte, hielt es der 

 Monij-olenkönig für thunlich. Er rief den Grossen des Noth- 

 wendigen der Mitte, den aufwartenden Leibwächter von der 

 Abtheilung der Gebräuche: Tu-schi-tschung, herbei und er- 

 nannte ihn zum Gesandten für Nippon. Man bestimmte den 

 die Belehrung bietenden Grossen, den aufwartenden Leib- 

 \\'ächter von der Abtheilung der Waffen, Ho-wen-tschü, und 

 den Angestellten der Berathungeu: Lu-ting von San-tu, zu 

 hinzugesellten Gesandten. Den Dolmetscher von Kö-rai: Liang- 

 tsiang-siü-tsan und den Rudermeister Shang-tso machte man 

 zu Wegweisern. Dieselben traten im folgenden Jahre, im 

 zweiten Monate des ersten Jahres des Zeitraumes Ken-dzi 

 (1275 n. Chr.) von ihrem Heimatlande aus die Reise an und 

 gelangten am fünfzehnten Tage des vierten Monates desselben 

 Jahres zu der Bucht von Mura-dzu in dem Reiche Naga-to. 



hogi kama-kura-je tsiü-sin-si-kere-ba sono tokoro-nite kiü- 

 mon-si ßki-icatase-to-no koto nare-ba ^ f|1 sen-tsiü-ni am 

 mono-domo koto-gotoku aratamuru-ni fei-kakn Im-ki-ivo nosezare- 

 ha gün-kan-nite-ioa na-kari-keri. Sare-domo ^ ^^ ki-kai-no 

 sina~sina-wo moku-roku-ni kaki-sirnsi to-rai-no omomuki-wo 

 tadzünure-ha kio-nen ziü-guatsü fih-sen-wo sasi-vmkete kan-gua- 

 wo ugokasi-tamai-si-wa moto-jori wagci kuö-tei-no fon-i narazü 

 saru-kara-ni kore-made-no ^^ ß-ioo aratamete j]^ sei-ni ^ 

 ki-si moro-tomo-ni sin-boku-site ^ ^ kb-fai-sen-to ^ ^ 

 ka-sin-no tarne soregasi-ra-ico Uioku-si-to sife sasi-kosare-tar!. 

 Kama-kura-ni mesi-idasare wi-sai-wo gon-zib-itasi-taku-to-zo mbsi- 

 keru. ßiü-go-dai sono kokoro-wo jete kamu-kura-no gen-mei nare- 

 ba ^ ^ zijü-sia-wa sitagh koio-ico jurnsazü dai-zai-fn-ni 

 todome-oki-te sei-si fuku-si go-nin-no mono-wo J^ ^^ gen- 



