Die Geschichte der Mongoleuangriffe auf Japan. lOO 



gelangte im achten Monate desselben Jahres zu dem Sammel- 

 hause von Kama-kura. 



Sippei sagami-no kamt toki-mune saiisuku-)ii mesi-idasi si- 

 sai-ioo tadzüne-foioarnru-ni mo-ko-koku hun-hu-krian-no amata-no 

 nakct'jori hassüi-se-si sei-si nare-ha sasüga-ni bakii-fn-no J^ 



tvi-ni-mo ^^^ okic-sezü kiramekn ten-no fosi-no yofokri ^6 ^ 



sai-sei-to ivi-narandaru sio-si-uo maje-ivo-mo fabakarazn fS^ fi3^ 

 wi-fü db-db-to atari-ico farai mo-ko-uo kib-tai kohu- ich -nn 

 ^ ^ si-zin -j-^ ^ fciku-m ^^ ^ zin-zio-no ^ ^t 



do-rib-ico nobete mzuro-ni ßto-ivo i^ ^i^ sin-süi-sase koku- 

 ici-wo sara-ni usinaicazü mafa icaya kub-koku-ivo :Me ;^ fai- 

 ßn-sezü joku kore-ivo ^r j^ tan-jb-site kokka-no an-ki zon- 

 hb-no ri-gai-ico nobuvu ben-zefsü-no J^ wi atte koto-ni take- 

 karazü. Ari-b ^3 ^ iü-si bu-gib-ra-wa ono-ono Z^ ^^[ 



je-mon-wo ßki-tsükuroi aware S" -^ kun-mei-wo ^k fo-zi- 

 tsütsü on-tsukai-wo sen mono-wa kaku-mo ari-tasi-to bakari-ni 

 kasira-wo katabuke itto-ni kan-tan-si-taru kokoro-no utsi-iva 

 omote-ni sore-to araware-tari. Sikken sono kokoro-ivo ^' 4^ 

 sattsi-site omo tokoro-ja ari-ken naka-naka-ni so-ga kotaje-iva 

 naku Site Hfl j?^ jWr mon-tsiu-zio-ico kudarase-tsütsü sono 



fi-no Jl^ tsio-wa fate-ni-keri. 



Der Inhaber der Macht, Toki-mune, Statthalter von 

 Sagami, rief sie unverzüglich hervor und fragte um ihr An- 

 liegen. Da es ein unter den Obrigkeiten des Mongolonreiches, 

 denen der Schrift und des Krieges, ausgewählter richtiger Ge- 

 sandter war, ward dieser in der That von der Macht des 

 Sammelhauses der Zelte nicht eingeschüchtert und zeigte auch 

 vor den gleich den funkelnden Sternen des Himmels in Reihen 

 stehenden vorzüglichen Männern keine Verlegenlieit. Er drängte 

 mit grosser Würde die Menschen zu beiden Seiten weg, legte 

 das Mass der äussersten Menschlichkeit, ausgebreiteter Liebe, 

 Leutseligkeit und Güte des Königs des mächtigen ]\Iongolen- 

 reiches dar und machte unwillkürlich die Herzen der Menschen 

 trunken. Die Würde des eigenen Reiches durchaus nicht ausser 

 Acht lassend, setzte er auch unser erhabenes Reich nicht bei 

 Seite. Er beseufzte und verherrlichte dieses auf geschickte 

 Weise und war bei der Macht der Beredtsamkeit, mit der er 

 Nutzen und Schaden für die Sicherheit und Gefahr, den Fort- 



