154 Pfiz inaier. 



bestand und den Untergang der Reiche und Häuser ausein- 

 andersetzte, nicht besonders kühn. Die anwesenden Inhaber 

 der Vorsteherämter und die Befehlshaber zupften ein Jeder an 

 den Kleidern und dachten sich: O derjenige, der den Befehl 

 des Gebieters empfangen hat und die Botschaft ausrichten will, 

 möchte ebenfalls so sein! Sie neigten dabei die Häupter seit- 

 wärts und bekundeten äusserlich, was in ihren Gedanken, in 

 denen sie insgesammt ihn bewundert hatten, vorging. Der In- 

 haber der Macht, die Bedeutung dessen erkennend, mochte 

 wohl darüber nachzudenken haben. Er hatte keine Antwort 

 darauf, und indem er von dem Orte der Fragestellung und Er- 

 klärung herabstieg, war die Verhandlung dieses Tages zu Ende. 



Säte mata-no fi ^ ^ sio-si-no men-men jori-atsümari 

 fib-gi-ni koso-wa ojohare-kere. Sikken fö-cleo scujami-no kamt 

 toki-mune J^ seki-wo utte mbsare-keru-wa X^ "^ kb-zi-wo 

 kazatte toku-to ije-domo "^ ^ gen-kb sb-ivi-no i-zoku nare-ha 

 sara-ni kio-jo-wo nasu-be-karazü. Sügi-si bun-jei ziü-nen-ni fed- 

 rib-ßtsu-to-ka iü mono-wo tsnkai-to gb-site kitarasime-si toki 

 kuhi-wo fanu-heki jatsü nare-domo teö-tei-no kan-zin- (kuan-ztn-) 

 ni jori koku-icb-ni tsuge-sasen-tote inotsi-wo tasükete kajesi-si 

 nari. Sono toki mbsi-ioatase-si-ni-ica kono notsi si-sia-wo okosi- 

 na-ba ßtori-mo ikete-wa kajesü-mazi-to kanete sa-ta-ni ojobi- 

 oki-si-ni ima-sara toaga knni-tio mei-wo motsl-i-zü si-sia-to na- 

 nori-te kitareru-ioa kiraren-tote-no kokoro naru-besi. Sümijaka-ni 

 kiibi-too fanete loaga kub-koku-no mei-rei-no tagawazaru-wo 

 sirasimemu-to. 



An einem anderen Tage versammelten sich sämmtliche 

 Vorsteher und mochten sich nur auf die Berathung beschrän- 

 ken. Der Inhaber der Macht, Toki-mune von dem Geschlechte 

 F6-de6, Statthalter von Sagaini, schlug den Teppich und 

 sprach: Sie schmücken ihre Rede zwar kunstvoll aus und er- 

 klären die Sache; doch da es fremde Räuber sind, deren 

 Worte und Handlungen einander widersprechen, darf man 

 durchaus keine Zugeständnisse machen. Als man im zehnten 

 Jahre des vergangenen Zeitraumes Bun-jei einen gewissen 

 Tschao-liang-pe für einen Gesandten ausgab und hier ankom- 

 men Hess, schenkte man ihm, obgleich es ein Sclave war, dessen 

 Haupt man hätte abschlagen sollen, in Folge der Grossmuth 

 und Menschlichkeit der Vorhalle des Hofes, um ihn dem 



