1 n4 Pfizmaier. 



retsü aratamete mei-zite iwaku fazime ivaga sio-ziö-ico niotasime 

 si-setsü-wo tsulcmoasü-to ije-domo sara-ni itsi-gon-no i^ ^£ 

 fh-sio-ioo ^ tei-sezü amassaje waga isulcai-wo kano tsi-ni 

 todomete kojesi-vio jarazü korosi-si koto-domo nikumi-te-mo nawo 

 nikumi-tsü-hesi. Ju-e-ni ima nandzira-ni g-^ takii-site sono 

 ^jK .^ fu-tei-ico /C\f sei-süru nari. Tsütsüsinde ö^ ^^ giin- 

 jaku-ico tsütome-jo. Ko-zin-no ^' go-ni iicaku fito-no kokka- 

 wo wm koto-wa fo-tsi zin-min-ico tomo-ni je-tsü-besi. Mosi zin- 

 min-iüo korosi-tsukusa-ha itadzüra-ni to-tsi-ioo u-to-mo köre fu- 

 j6-no -^ Mn tsib-butto ijeri nandzi-ra kono go-ioo wasürnru 

 koto na-kare sono kuni-ivo seme-tori-te sono koku-siü-ico jakko- 

 to nasü tote-mo sono fito-dane-wo tsükusi-te-tva sünawatsi fu- 

 jö-no mono nare-ha to-tsi-to fito-to-wo tomo-ni jete tcaga zoku- 

 koku-to sen koto-wo kokoro-ni kakete tsütomu-besi. Mala koko-ni 

 itsi-dai-zi ari fukaku ivaga ure-uru-iva nandzi-ra jen-kai-no 

 ikusa-ni utsi-katte sono ikiwoi fa-tsiku-no gotokn süsünde wo-no 

 mijako-ni seme-iran-ni kare-jori iva-boku-ico ko koto ara-ba 

 kanarazü kuai-gi-ni ojobu-besi. Sono toki ~n\ ko-wo arasoicazü 

 kokoro-gokoro-ni narazii-site fitori-no kokoro-ni idzüru-ga gotoku 

 kano kuni-bito-ni j]|| ^^ 6-tai-su-besi. Sono setsü nandzi-ra-ga 

 gi-süm tokoro matsi-matsi-taran-ioa j^ ^^ koku-zioku-no dai- 

 itsi-to i-i-tsü-besi. Kono rib-deo-wo jume wasüru-be-karazü gun- 

 gi-ni itatte-wa sih-gun-ni makasü tsütome-jo-ja-to mei-zi-kere-ba 

 a-si-kan-ra-wo fazime-to site itto-ni tsütsüsinde W] a^ tsioku-ju 

 joku-joku -^ ^k rib-zib-tsükamatsüri-sbrai-nu ikan-zo bb- 

 sissü-be-ken-ja. Jume-jame ^5 mi^ sei-rio-ioo rb-süru koto naku 

 gai-dzin-no toki-wo matsi-tamaje-to kotaje-tsütsü wb-no maje- 

 wo-zo ide-ni-keru. 



Unter solchen Umständen richteten sie in Eile her und 

 trafen die Vorbereitungen. Um die Mitte des zweiten Monats 

 sagten sie, dass sie aus dem Lager rücken könnten. Sie be- 

 gaben sich, um Abschied zu nehmen, in die Vorhalle und 

 verbeugten sich vor dem Könige. Koffitsrets ertheilte ihnen 

 von Neuem den Befehl, indem er sprach: Dass, obgleich ich 

 ein Schreiben mitgegeben und eine Gesandtschaft geschickt 

 habe, man nicht einmal ein Antwortschreiben von einem ein- 

 zigen Worte zum Vorschein brachte, überdiess meine Ge- 

 sandten in jenem Lande zurückbehielt und, ohne sie zurück- 

 zuschicken, sie tödtete, diese Dinge muss ich vei'abscheuen 



