Die Geschichte der Mongolenangriffe auf Japan. 167 



Die Wache an dem Meerufer von Tsin-zei. 



Md-ko-lioku fei-sotsü-wo tsünori-motomete süde-ni ziü-man-ni 

 ojohi ko-rai [^ ^ ui-ui-to-no sio-gun-wo kuwajete sono sei iku 

 ziü-man-to-mo fakari-gatasi. Sü-man-no sen-kan-ico ukahete jose- 

 kitaru josi sono uwasa jamazari-keri. Osoru-beki-wo osore osoru- 

 mazi-ki-wo osorezaru mono-wa sükunaku site sawagu-mazi-ki 

 koto-ni-mo saioagi-tatsü-ioa seo-nin-no narai-naru-wo masi-te 

 kono mo-ko-no koto-ica saki-no tosi-no kassen-ni^ kiki-odzi-site 

 sono sa-ta nomi fun-fim nari. Mata aru-mazi-ki '^^ Jq^ zia- 

 soku-wo Wj: '^ fii-kucd-si kano kuni-ni-ioa ki-ziütsü ^"J ^ 

 gen-fb ari-te kaze-ni ^ sio-zi nami-ni süml zin-dzu fu-si-gi-no 

 fataraki are-ha jo-no fsüne-no kassen-nite-wa utsi-katsü koto-wa 

 kano-he-karazü. Mata o-oki-naru tetsü-tama-no naka-ni fi-wo 

 tsütsümi-irete ^ P^ kü-tsiü-ni tohasefe faziki-kakure-ha sono 

 tama mei-do-site ^ -^ ran-raku-sü sükosi-nite-mo ataru-wa 



südzi föne kudakete PD ^ soku-si-süru koto ataka-mo 

 ikadzütsi-ni utaru-ga gotosi. Tatst naganata-no tsikara-wo 

 tsükusi kiri-musübu-to-mo kari-faro-to-mo ki-ziütsü-ni teki-tai-sü- 

 he-karane-ha juku sü-e ika-ga nari-jukan-to i-i-odosü mono are-ba 

 kiki-odzi-süru mono fata sükuna-karazü tanomi-gataki-ica simo- 

 simo-no mono wakimajenu kokoro nari. Bu-si-no ije-ni aru 

 mono-wa nani-ka-wa motte osoru-beki sai-koku-no ran-bb-wo 

 nikuki si-icaza-to iki-doioori aioare to-goku-je-mo jose-jo kasi 

 futa-tahi josüru koto ara-ba te-itaku atatte korasimen-to te- 

 gusüne fi-i-te mafsi-wi-tari. 



Die Krieger, die das Mongolenreich zusammengezogen 

 hatte, waren bereits hunderttausend. Man gesellte hierzu die 

 Heere von Kö-rai und Hoei-hoei, und es lässt sich nicht er- 

 messen, aus wie vielen Hunderttausenden diese Kriegsmacht 

 bestand. Das Gerücht, dass mehrere zehntausend Kriegsschiffe 

 angeschwommen kämen, verstummte nicht. Da wenige Men- 

 schen sind, welche das, was zu furchten ist, fürchten, was 

 nicht zu fürchten ist, nicht fürchten, ist es auch die Gewohn- 

 heit kleiner Menschen, über Dinge, derentwegen man sich 

 nicht zu beunruhigen braucht, sich zu beunruhigen. Noch mehr 

 war dieses der Fall in Hinsicht auf die Mongolen. Man hatte 

 von den Kämpfen der früheren Jahre mit Zittern gehört, und 



