170 l'f iz iiiaier. 



der Hauptstadt sich anschliessenden Leute sich an Sane-masa 

 schliessen und nach Tsuku-si herabsteigen. Man liess die 

 Hausgenossen der östlichen Eeiche heraufkommen, wodurch 

 die Abgänge in der Hauptstadt ersetzt wurden. Als Sane-masa 

 nach Tsin-zei herabkam, umwandelte und besichtigte er das 

 Meerufer, erwog die Vortheile des Bodens, und nachdem er 

 sich mit den Schirmherren und Häuptern des Bodens dieser 

 Gegenden berathen, erbaute er an der Seeküste von Faka-ta 

 und Fako-zaki auf einer Strecke von mehreren Weglängen 

 einen Erdwall und führte eine steinerne Mauer auf. Da es 

 Uferbänke von mehr als einer Klafter Höhe und gleich auf- 

 gestellten Windschirmen waren, konnte ein Reiter, welches 

 edle Pferd er auch peitschte, sie auf keine Weise übersetzen. 

 Diesseits war die Oberfläche eben und so hergestellt, dass 

 man zu Pferde nach Willen vorwärts und zurücksprengen 

 konnte. 



Jumi-ja fib-rb ma-kusa mnde nani-kure-to jo-i-site kai-gan- 

 ni-wa sü-so-no gun-sen-ico tsünagi-tsütsü ima-ni-mo koko-ni jose- 

 ki-na-ha kub-wi-wo i-zoku-ni simeaü-hesi. Kono tabi-no tatakai- 

 ni-wa ikade-ka zokit-ra-ni usiro-wo misen aranu gim-ki-ni kokoro- 

 madoi omoi-no foka-ni te-itaku-mo atarazan-si koto-no kiijasi- 

 sa-jo. Ima-wa ^^ t^ gun-ki-wo mi-sükasi-tari. Nani fetsü- 

 guan-no fi-wo osoren osi-jose-küaru fo-kage-wo mi-ha sümijaka-ni 

 gun-sen-wo nori-idasi zoku-to-ga fune-ni nori-iri-te hun-don kb- 

 mib-sen mono-to süsümi-süsünde matsi-kake-tari. Ban-goku-ni 

 ß-rui-naku tsiü-jü-wo saki-to site gi-wo siri fadzi-wo ivasurezaru 

 onodzükara-naru hu-koku-no ^ /?< koso ajjpare me-de-taki 

 koto-ni-wa ari-kere. Sare-ha kono nen-getsü-ioa nani-to naku 

 sawagasi-kari-si-ni kono fi-ni itari sono i^ setsü uso-narazü 

 kikoje-kere-ha kin-tei-jori-mo on-tsükai-ioo taterare sio-sia sio- 

 zi-no sin-hutsü-ni go-ki-guan-wo taterarete gb-bukii-sü-heku-zo 

 inorase-tamb. 



Man hielt alles, Bogen imd Pfeile, Mundvorräthe, selbst 

 Pferdefutter in Bereitschaft, und indem man an das Meerufer 

 einige Kriegsschiffe band, konnte man den fremden Räubern, 

 wenn sie jetzt hier ankämen, die erhabene Macht kund thun. 

 Wie hätte man in dem diessmaligen Kampfe den Räubern den 

 Rücken zeigen können? Welch ein Leid, dass man durch die 

 Kriegswei'kzeuge, welche man nicht besass, im Herzen in 



