1^74 Pfiz maier. 



vor den beiden Inseln Siga und Noko und kamen nicht heran. 

 Als es vollständig Nacht geworden war^ zündete man auf der 

 Mauer in Menge neben einander Leuchtfeuer an und machte 

 Alles wie am hellen Tage erglänzen. Man hielt sorgfältig und 

 streng Wache. 



Kakari-si fodo-ni ^ ^ kaja-no y'^ ^|5 dzi-ro ^[g -^ 



tsüne-naga-wa kono fi jose-kitari-si zoku-sen-ico loi-nagara koko-ni 



matsüra-gata tsüki-mo katahukn sin-ja-no jami jo-utsi koso kukkio 



nare fito sirezü ,sen-tö-si ?:oku-sib-no kuhi kitte tsi-matsuri-ni 



sonajete kuren-to te-zei-ioo sügutte fune-ni tori-nori me-zasü-mo 



siranu oki-naka-wo si-ga-no ura-ni kakari-taru teki-sen-no fi-wo 



me-ate-to si an-nai siri-taru umi-dzi nare-ba momi-ni mpnde 



kogi-tate-tari. Ai-sonaje-no mi-kata-no gun-sotsü sono jb-sü-ico 



ukagai-sin-te nani-ka-wa sükosi-mo iü-jo-sü-heki ika-de kaja- 



no-ni otorazi-to onazi-ku fune-wo osi-tatete ato-ico otte-zo kogase- 



keru. Kaku-te dzi-ro tsune-naga-iva fodo-joku teki-sen-ni kogi- 



josete toki-no ko-e-wo fassi nori-utsüri-ataru-wo sai-tvai kitte 



megure-ha zoku-to-ra-wa tai-gun-ico tanomi-nite jo-utsi-no jo-zin 



sara-ni naku okotari-fate-si wori-7iare-ha motte-no foka-ni gio- 



ten-si aicate-sawagi-te fusegi-tatako ^ ^t gi-sei-naku firaki- 



nahiki-te nige-meguru. Kokoro-kiki-taru mono atte te-hajaku 



jaki-kiisa-ico funatsi-kake-tari. Mi-kata-no gun-sen oi-oi-ni nori- 



jofse-ki-nure-ba ^ ^ an-ja-no koto-nite zoku-sen-jon-ica sei-no 



ta-seo-no fakararene-ba ono-ga fune-bune-wo jö-zin-site sawa- 



sawasi-kii-mo utte kakarazü. Saru-kara-ni dzi-rh tsune-naga 



omoi-no mama-ni utsi-kafte naioo-mo tajumazü kitte meguru-ni 



ja-gnra-ni fanatsi-si fi-no te maioari-te j^ s: jen-jen-to site 



moje-agari ma-tataku fima-ni ^^ j|^ man-sen fi-to nari-nure-ba 



te-zei-wo madomete icaga fune-ni ton-nottari. Kono sawagi-ni 



fomo-fune-wa ono-ga fune-ni fi-no utsüran-wo osore-tsütsü kogi- 



firakan-to süru fima-ni kogi-tate-kogi-tate mi-kata-no dzin-je 



kajeri-keri. Kiri-süte-tari-si-ica kazü sirezü utsi-toru kubi kazü 



ni-ziü-itsi tai-sib-no zikken-ni ire-tari-si-ioa me-zamasi-kari-kertt 



si-dai nam. 



Während unter solchen Umständen der ordnende Leib- 

 wächter Tsune-naga von Kaja-no bei den an diesem Tage 

 herangekommenen Räuberschilfen verweilte, mochte hier in 

 der Finsterniss tiefer Nacht, in welcher an dem Strande von 

 Matsura auch der Mond sich neigte, ein nächtlicher Ueberfall 



