Die Geschichte der Mongolenangrift'e auf Japan. 177 



auf, verHess sein Heimathlaud und erreichte zu Faka-ta in 

 Tsiku-zeu das Lager. Als er zu der Bucht gelangte und hin- 

 blickte, hatte man an dem Rande des Meeres einen Erdwall 

 erbaut, Pfahlwerk eingeschlagen, Gestrüppe gepflanzt und einen 

 starken festen Platz hergestellt. Als Mitsi-ari dieses sah, sagte 

 er: Wenn man sich so stark befestigt, wird der Feind sich 

 fürchten und nicht nahe kommen. Wenn man den Feind nicht 

 völlig auf sich nimmt, lässt sich unmöglich Ruhm erwerben. 

 Ich werde leicht den Feind hereinlocken , freudigen Muthes 

 mit ihm kämpfen und zur selben Zeit über Sieg oder Nieder- 

 lage entscheiden. Wenn man sich auf Befestigungen verlässt, 

 ist der Sinn der Krieger nicht einmüthig, und sie gelangen 

 nicht dazu, den Tod zu verachten. — Von dem Erdwall ab- 

 gewendet, bezog er das Lager. An die Steinmauer mit der 

 Rückseite stossend^ das Meer an der Vorderseite, war ein mit 

 den Abzeichen des Hauses versehenes Zelt einfach aufgeschlagen. 

 Dieses rühmten die Menschen und sagten bis zu den späteren 

 Geschlechtsaltern: Der Erdwall hinter K6-no. 



Säte zoku-sen-no osi-kitaru-ioo ima-ja ososi-to matsi-wi-tare- 

 domo sa-u-naku-mo josezare-ba saka-jose-ni-sen-to fajare-domo 

 sü-man-no teki-sen ßsi-fisi-to kogi-tsürane tetsü-no kusari-wo motte 

 tsünagi-awase ajumi-no ita-wo siki-narabe sa-nagara kuga-dzi-no 

 gofoku Site sono iije-ni-wa isi-jumi-ico o-oku sonajete ito-mo ken- 

 go-ni mije-nure-ha fatsüka-no te-zei hakari-nite tai-sib-no fata- 

 moto made kitte tri loatari-awan-wa ohotsüka-nasi. Ika-ga-ioa 

 sen-to omoi-wadzürai jjj||j ~^ dn-rioku narade-wa kanai-gatasi- 

 to issm-ni nen-zi-keru-wa nippon koku-tsiü dai-seö-no zin-gi hessi- 

 te-wa udzi-gami mi-sima ja-fata-no o-o-mi-kami siö-ri-wo je- 

 sa$e-famaware-to kan-tan-wo kudaki-te inoru wori-si-mo oki-no 

 kata-jori sagt itsifa tohi-kitatte ja-gura-ni oki-taru ja-no naka- 

 nite karasü-fa-nite fagi-tai'u so-ja fUo-südzi kuioajete sora-ni mai- 

 agari-si-ga jagate mata teki-sen sasi-te kakeri-juki o-oku-no 

 fune-ivo sügi-juki-te fito-tsü-no o-o-bxne-no uje-ni otosi-keri. Tai- 

 sib-no nottaru fune-to mijete J^ 'jj^ sei-ki tb. ^ fen-fen- 

 to kaze-ni nahikasi kin-gin-wo süri-migaki kazari-tate taka-ja- 

 gura ^^ ^ isio-tsio-to site kamaje-taru-wa jo-no tsüne-no fnne-ni- 

 ica arazari-keri. 



Er erwartete die Ankunft der Räuberschiffe mit dem Ge- 

 danken, dass es jetzt spät sei. Da sich aber nichts ereignete und 



Sitzungbber. d. phil.-lii^t. (1. lAXVI. IM II. Illt. 1-2 



