178 Pfizmaier. 



sie nicht angriffen, war es Sitte, einen Gegenangriff zu machen. 

 Mehrere zehntausend feindliche Schiffe setzten sich indessen in 

 Ordnung. Man band sie mit eisernen Ketten zusammen, legte 

 Reihen von Gehbrettern und stellte über diesen wie auf trocke- 

 nem Boden zahlreiche Steinschleudern auf. Da dieses den An- 

 blick grosser Festigkeit bot, war mit einer so winzigen ihm 

 angehörenden Streitmacht bis zu den Kriegern unter der Fahne 

 des Heerführers dringen, übersetzen und handgemein werden, 

 etwas Ungewisses. Er quälte sich mit dem Gedanken, was 

 er thun solle. Ueberzeugt, dass, wenn ihm nicht göttliche Hilfe 

 wird, er es unmöglich ausführen könne, betete er, in sich ge- 

 kehrt, dass die grossen und kleinen Götter in dem Reiche 

 Nippon, insbesondere der Gott des Hauses und der grosse Gott 

 der acht Fahnen der drei Inseln ihn den Sieg erlangen lassen 

 möge. Während er mit Inbrunst betete, flog von der Seite der 

 hohen See ein weisser Reiher herbei, nahm von den auf 

 dem Thurme niedergelegten Pfeilen einen aus Rabenfedern 

 verfertigten erobernden Pfeil in den Schnabel und erhob sich 

 in die Luft. Sogleich nahm er auch den Flug gegen die feind- 

 lichen Schiffe, zog an vielen Schiffen vorüber und Hess den 

 Pfeil in ein grosses Schiff herabfallen. Dasselbe schien ein 

 Schiff zu sein, in welchem ein Heerführer fuhr. Da Fahnen 

 und Wimpeln im Winde umherflatterten, Zierathen von ge- 

 glättetem Gold und Silber und hohe vielfache Thürme ange- 

 bracht waren, so war es kein gewöhnliches Schiff. 



Mi-kata-no gun-bib kore-wo mite sono ari-sama-no ibukasi- 

 kere-ba kata-dzü-ioo nonde wi-tari-si-ga mitsi-ari kitto omoi-keru- 

 wa köre sünawatsi mt-sima ja-fata-no o-o-gami-no ka-go-ni site 

 teki-no tai-siö-no nottaru fune-wo ware-ni wosije-tamh nari. Kono 

 uje-wa nan-zo tsi-tsi-sü-beki isogi kogi-jose utsi-toran-tote wo-dzi 

 fh-ki-no kamt |^ Qi mitsi-toki-to moro-tomo-ni ni-sö-no fune- 

 wo kogi-tsürete teki-sen sasi-te susündari. Mi-kata-no ßto-bito 

 kore-wo mite idzüre-mo odoroki ajasimi-kem. Kaku me-ni amaru 

 tai-gun-ni fatsüka ni-so-no fune-nomi-nite fu-teki-ni-mo siisümi-si 

 koto kann ika-ni kokoro-wa takeku-to-mo utaruru koto-wa fitsü- 

 dzio-nite ika-de bxi-ko-no faterarn-beki mosi-wa kokoro-no kurui- 

 si-kn arui-wa m.ono-no tsüki-si-ka-to sikiri-ni kore-wo ■^|J sei- 

 süre-domo sora-uso-fuki-site kiki-mo irezü momi-ni monde kogi- 

 tate-tari. Teki-sen-ni-iva kore-wo mite sü-man-uo dai-sen-wo mono- 



