Die Geschichte di-r MongolenängrifFe auf Japan. 179 



to-mo sezü kogi-jose-Jcüaru-wa ko-san-no tsükai-ni-mo-ja-to omoi- 

 kemu ja-no fito-südzi-wo-mo i-kakezü-site sono sen jo-wo mi-wi- 

 taru savia nari je-tari kasikosi süsümu-hesi-to o-oku-no fune-wo 

 nori-nukete kano ^ J^ gen-dziü-naru zoku-sen tsikaku nori- 

 jose-tari. Sono sama kb-san-no Uükai-ni-mo arazare-ha zoku-to-ica 

 fazimete gio-ten-si-ken isi-jumi doku-ja-wo fanatsi-kake jose-zi-to 

 koso-iüa fusegi-kere. 



Da den Kriegern unseres Heeres, welche dieses sahen, 

 die Umstände unbekannt waren, warteten sie gespannt. Mitsi- 

 ari dachte sich mit Zuversicht: Dieses ist der Schutz des 

 grossen Gottes der acht Fahnen der drei Inseln. Er zeigt mir, 

 wo das Schiff, welches der feindliche Heerführer bestiegen hat, 

 sich befindet. Warum sollte ich noch zögern ? Ich werde schnell 

 heranrudern und ihn erlegen. — Er ruderte gemeinschaftlich 

 mit seinem Oheim Mitsi-toki , Statthalter von Fö-ki, zwei 

 Schiffe und drang in der Richtung der feindlichen Schiffe vor. 

 Als unsere Leute dieses sahen, erschraken sie insgesammt 

 und verwunderten sich. Sie sagten: Wie man gegen ein un- 

 übersehbares grosses Kriegsheer mit kaum zwei Schiffen toll- 

 kühn vorgedrungen ist! Wie tapferen Sinnes man auch sei, 

 der Tod ist gewiss, und wie kann da kriegerisches Verdienst 

 erworben werden? Vielleicht ist er im Geiste wahnsinnio- o-e- 

 worden, oder es ist ein Dämon in ihn gefahren. — Sie hielten 

 ihn fortwährend zurück. Er aber pfiff in die Lüfte und ruderte, 

 auf sie nicht hörend , mit grosser Anstrengung weiter. Als 

 man diesfes auf den feindlichen Schiffen sah, wird man gedacht 

 haben, dass derjenige, der, mehrere zehntausend grosse Schiffe 

 für nichts achtend, herangerudert kam, wohl ein die Unterwer- 

 fung antragender Gesandter sei. Ohne auch nur einen einziger 

 Pfeil gegen ihn abzuschiessen, sahen sie augenscheinlich seinei^ 

 Beginnen zu. Denkend, er habe es erreicht, es sei verständig 

 und er könne vorwärts dringen, schiffte er zwischen vielen 

 Schiffen hindurch und nahe zu jenem stark befestigten Käuber- 

 schiffe heran. Da dieses nicht die Weise eines die Unter- 

 werfung antragenden Gesandten war, schössen die Räuber- 

 scharen , die anfänglich erstaunt gewesen sein werden , aus 

 Steinschleudern giftige Pfeile gegen ihn und mochten ihm das 

 Herankommen wehren. 



1/* 



