Die Geschichte der Mongolenangriife auf Japan. 181 



ein berühmter starker Krieger war, drehte er ein grosses langes 

 Messer gleich einer Mühle, drang als der Erste vorwärts und 

 begann, niederzuhauen. Die Feinde, vor der furchtbaren Macht 

 seines LöwenangrifFes zurückprallend, konnten ihm nicht nahen 

 und flohen in Verwirrung. Mitsi-ari wollte seinem Schwüre 

 gemäss den Heerführer erlegen. Während er die seiner scharf 

 einschneidenden Schwertspitze gegenüberstehenden Räuber in 

 verwirrender Anzahl zu Boden streckte, kam, als er hinüber- 

 blickte, ein prächtig gepanzerter, auf dem Haupte eine Edel- 

 steinmütze tragender Mann, der ein Heerführer zu sein schien, 

 das Schwert Mö-ye schwingend und Mitsi-ari aussuchend, herbei 

 und wurde handgemein. Mitsi-ari hatte es erlangt, es war, was 

 er wünschte. Nach etlichen zehn Gängen trat sein Äluth immer 

 glänzender zu Tage. Er schlug das Schwert des Gegners zu 

 Boden, warf ihn, mit ihm gleichgestellt, im Ringen nieder und 

 nahm ihn ohne Mühe gefangen. 



Zokn-fo-no ||^ ^^ rni-sen kore-ioo mite ivare-mo-ioare-mo- 



to nori-utsüri sükui-toran-to süru loori-si-mo kanete fanatsi-si jaki- 



kifsa-no fonotüo jen-je7i-to moje-ngari kuro-kebim ten-wo oicoi-nure- 



ba ono-ga fnne-wo jakasezi-to ono-ono si-fb-je kogi-firaki-nu. 



Mifsi-ari ge-dzi-site fe-zei-wo rnadome ivaga fune-ni nori-utsüri 



katsi-doki agefe kogi-kajeru-wo sono hu-\vi-ni-ja osore-ken isi- 



jumi dani-mofanntsi-Jezü ajete 6 mono na-kari-d-ka-ha ito-sidzüku- 



sidzüku-to mi-kata-no dzin-sio-je nori-jose-tari. Fb-ki-no kami 



mitsi-toki-wa koto-ni f(igesi-ku tatakai-te dai-zi-ni fnka-de amata 



oi-tare-ha kajeru j|^ lil sen-tsiu-ni si-si-tarn-xoa osimu-ni 



amaru kofo nari-keri. Mitsi-ari sü-ka-sio-no te-kizü-wo sinobi-te 



tcaga ike-dori-si zoku-io-uo foka-ni san-nin-no ike-dori-to vtsi- 



toru kubi-iüo tai-sib-no kubi zikken-ni irc-kere-ba sono bii-jü-ioo 



fukaku ^ sib-si ike-dori-no mono-no kiü-mon-süru-ni viitsi- 



ari-no ike-dori-si ^^ ^^ gioku-ktian-wo ki-tari-si-wa zoku-to- 



no tai-sib san-nin-no atsi narti sono itsi-nin-to-zo mbsi-keru. 



Safe kore-iva kuhi-wo fanete -^ "fc" fisa-kata nf^^ ja-ta-rb 



BJy* 4^ nari-fosi-to iü ije-no ko-ni motasete toicoku klb-to-je 



nobose-keru-g<i notsi-ni ko-jo-vaki go-kan-sib-ivo kbfiiri-tari. Geni 



isagijoki bu-si-ni men-boku urnjamasi-ki-iva kono koto-ni koso. 



Als man auf den andern Räuberschiffen dieses sah, schifften 

 diese wetteifernd herüber und wollten zu flilfe kommen. Um 

 die Zeit stiegen die Flanmien eines vorher geschleuderten Brenn- 



