186 Pfizmaier. 



tausend Menschen und mehr als zweitausend Kriegschiffe ge- 

 bietend, mit grosser Sorgfalt Vorbereitungen getroffen. Jedoch 

 bei mehrmaligen Unternehmungen besiegt , wurde überdiess 

 bei den Anstrengungen zur Abwehr nächtlicher Ueberfälle und 

 morgendlicher Angriffe ein Heerführer getödtet, grosse Schiffe 

 wurden verbrannt und viele Krieger waren in dem Kampfe 

 gefallen. Dieses war nicht alles. Eine pestartige Krankheit 

 zog umher, ganze Schiflfe wurden völlig angesteckt und die 

 Verstorbenen waren auch viele. Darüber bekümmert, versam- 

 melten sich die Räuberanführer auf einem ihrer Schiffe, hielten 

 Rath und sagten: Für den Entwurf, dass die Heeresmenge 

 von Kiang-nan sich bei der Insel Iki sammeln und zu gleicher 

 Zeit in die Hauptstadt des Königs dringen solle, haben wir 

 die rechte Zeit versäumt. Wir haben bloss mehrere Male 

 grosse Kämpfe bestanden und es war für uns bei all' diesen 

 Grelegenheiten nicht von Vortheil. Da wir unnütz die Tage 

 verbrachten, werden die Mundvorräthe bald zu Ende gegangen 

 sein. Da zudem eine pestartige Krankheit umherzieht und die 

 von der Krankheit Befallenen nicht wenige sind, ist die käm- 

 pfende gerechte Kriegsmacht erschöpft. Es bleibt uns nicht» 

 übrig, als das Heer ordnen und den Rückzug antreten. — Als 

 man im Kriegsrathe diesen Beschluss fassen wollte, schüttelte 

 Kin-fang-khing, hiermit nicht einverstanden, das Haupt und 

 sagte: Sämmtliche Anführer haben den Befehl des Kaisers in 

 Empfang genommen und haben ihm, um in der Ferne ein 

 fremdes Reich zu erobern, gehorcht. Doch sie können nicht 

 einmal eine Insel bezwingen. Kann man da unverrichteter 

 Dinge den Rückzug antreten? Dieser Rath ist äusserst unan- 

 gemessen. — Hiermit erhob er sich unwirsch, und die Be- 

 rathung dieses Tages war zu Ende. 



Mala ziü-jo-zitsü-mo sügi-nure-ba futa-tabi kuai-gi-ioo 

 mojowosi'nuru-ni fb-kei süsände i-i-keru-wa saki-ni-mo iü gotoku 

 BP ^ sei-si-ni tagcd-te sirizoku toki-wa ika-ni site kimi-ni 

 mamijen. Koto-ni mi-tsüki-no kate-wo motarasi-tare-ha ima fito- 

 tsüki amari-wa sasaje-nu-hesi. Nan-gun SB go-ni-wa okuru-to- 

 mo konoß akum fi-no fodo-ni-ioa itaru-hesi. Ai-kuai-site tatakaioa- 

 haitsi-zi-ni Jfjj^ ll{^ ko-th-no seö-i-wo ntsi-tair eigen koto ^g ^ 

 nb-so-wo toru-jori-mo jasü-karubesi-to ^eki-wo täte ri-gai-too toki- 

 kere-ba zoku-sib-ra kore-ni ^| ki-wo jete ikusa-wo kajesü gi- 



